A Unique Video of the Signing Ceremony Establishing “Seat of the Ismaili Imamat” in Portugal

Editor’s note: We are pleased to offer our readers a link to an extraordinary footage shown on Portuguese Cable News Channel, SIC Noticias,  of the signing ceremony that took place in Lisbon establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. We also include two other short clips of remarks made by the Foreign Minister of Portugal and the Prime Minister of Portugal. The event in Lisbon on June 3, 2015 was a truly historic moment in the modern history of the Ismaili Imamat, and earlier this week we brought you the complete English text of the Agreement. Readers who haven’t read the text are invited to click on “Seat of the Ismaili Imamat” — Text of the Historic Agreement.

I. FANTASTIC VIDEO OF THE HISTORIC SIGNING ESTABLISHING THE SEAT OF THE ISMAILI IMAMAT IN PORTUGAL

Please click on image below or “Video of the Signing of the Historic Agreement Establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal

His Highness the Aga Khan signing the historic document establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view the video.

His Highness the Aga Khan signing the historic document establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view the video.

~~~~~~

II. REMARKS BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS, RUI MACHETE

Portugal's Minister of Foreign Affairs speaking at the signing of the Agreement  establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view a video clip of the remarks.

Portugal’s Minister of Foreign Affairs speaking at the signing of the Agreement establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view a video clip of the remarks.

~~~~~~

III. REMARKS BY THE PRIME MINISTER OF PORTUGAL, PEDRO PASSOS COELHO

Portugal's Prime Minister speaking at the signing of the Agreement establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view a video clip of the remarks.

Portugal’s Prime Minister speaking at the signing of the Agreement establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view a video clip of the remarks.

Date posted: August 6, 2015.

Full English text of agreement at “Seat of the Ismaili Imamat” — Text of the Historic Agreement Between the Ismaili Imamat and the Portuguese Republic.

__________

This post is also reproduced at http://www.simergphotos.com, Simerg’s photo blog.

“Seat of the Ismaili Imamat” — Text of the Historic Agreement Between the Ismaili Imamat and the Portuguese Republic

Introduced by Abdulmalik Merchant
Publisher-Editor, Simerg.com

Mawlana Hazar Imam thanking the government for inviting the Ismaili Imamat to establish its permanent Seat in Portugal. TheIsmaili/Gary Otte

June 3, 2015: Mawlana Hazar Imam thanking the government for inviting the Ismaili Imamat to establish its permanent Seat in Portugal. TheIsmaili/Gary Otte

On Thursday June 4, 2015, in a piece entitled History in the Making: Establishment of the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal, we informed our readers about a landmark agreement that was signed a day earlier by His Highness Prince Karim Aga Khan, the 49th hereditary Imam of the Shia Imami Ismaili Muslims, and Portugal’s Minister of State and Foreign Affairs, Rui Machete, at the historic Necessidades Palace in Lisbon. The Agreement marked the first such accord in the Ismaili Imamat’s modern history.

We are pleased to inform our readers that we now have access to this milestone agreement which is being reproduced in full below based on the text of the original English version of the document, which appears on the website of the Portuguese Parliament. [1]

The Agreement is divided into 5 chapters dealing with (1) General Provision; (2) The Seat of Imamat; (3) Prerogatives of the Imam and the Members of the Seat; (4) Cooperation; and (5) Final Provisions, and consists of  21 articles. The Agreement, reflecting the mutual trust and esteem which has traditionally characterised the relationship between the Republic of Portugal and Mawlana Hazar Imam, affirms the recognition of the legal personality of the Ismaili Imamat.

During the signing on June 3, His Highness the Aga Khan hailed the agreement as a historic milestone in the Imamat’s history and said:

“Today is a unique and important occasion, where for the first time in our history we will have the opportunity to work with a partner with whom we share so many values, so many hopes and so many desires.”

________________

AGREEMENT BETWEEN
THE PORTUGUESE REPUBLIC
AND
THE ISMAILI IMAMAT
FOR
THE ESTABLISHMENT OF
THE SEAT OF THE ISMAILI IMAMAT IN PORTUGAL

Mawlana Hazar Imam and Portugal’s Minister of State and Foreign Affairs Rui Machete sign a landmark agreement establishing a formal Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. TheIsmaili/Gary Otte

Mawlana Hazar Imam and Portugal’s Minister of State and Foreign Affairs Rui Machete sign a landmark agreement on June 3, 2015, establishing a formal Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. TheIsmaili/Gary Otte

The Portuguese Republic and the Ismaili Imamat, hereinafter referred to as “Parties”,

Considering the Protocol of Co-operation between the Government of the Portuguese Republic and the Ismaili Imamat, signed in Lisbon on 19 December 2005 and considering further the Protocol of International Co-operation between the Ministry of Foreign Affairs of the Portuguese Republic and the Ismaili Imamat signed on 11 July 2008;

Recalling the Agreement between the Portuguese Republic and the Ismaili Imamat, signed in Lisbon, on 8 May 2009, whereby the legal personality of the Ismaili Imamat is recognised;

Having in mind the common purpose of strengthening the historical ties uniting both Parties, as well as of promoting enhanced enabling conditions for the activities of the Ismaili Imamat, its governance bodies and its dependent institutions, in particular the member entities of the Aga Khan Development Network;

Furthermore having in mind the promotion of the quality of life of the global Shia Imami Ismaili Muslim Community and more generally of the people of the countries where the Ismaili Imamat or its dependent institutions are or may become active, including Portugal and the Portuguese people in particular;

Considering that both Parties assume, as common objectives, the defence of human dignity, economic and social development, interfaith dialogue and the peaceful resolution of conflicts, as ways of achieving justice and peace;

Affirming the interest of both Parties in the establishment of the Seat of the Ismaili Imamat in the territory of the Portuguese Republic and their common will mutually to respect each other’s autonomy in the context of the mutual trust and esteem which has traditionally characterised their relationship;

Believing in the historic significance of such a decision for both Parties and fully appreciating the long term implications and complexities that such a decision entails;

Considering that the privileges, immunities and facilities recognised are not granted for the personal benefit of their holders, but merely in order to contribute to the effective and independent performance of their official and institutional functions on Portuguese territory;

Agree as follows:

Chapter I: General Provisions

ARTICLE 1

Definitions

For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meaning set forth below:

a) “Ismaili Imamat”, a legal entity, means the institution or office of the Imam of the Shia Imami Ismaili Muslims established in accordance with the applicable customary law;

b) “Imam” means the Imam of the Shia Imami Ismaili Muslims, embodying the Ismaili Imamat at any given time in history, designated in accordance with the said customary law;

c) “Dependent Institutions” means the instrumentalities of the Ismaili Imamat, in particular the member entities of the Aga Khan Development Network around the world, more particularly Fundação Aga Khan, a Portuguese foundation created by decree-law in 1996;

d) “Seat” means the global head office of the Ismaili Imamat, as further defined in the present Agreement;

e) “Members of the Seat” means the Senior Officials and the Staff Members of the Seat of the Ismaili Imamat;

f) “Senior Officials” means the Heads of the Ismaili Imamat Departments;

g) “Staff Members” means the Members of the Seat employed in the administrative and technical service of the Seat;

h) “Premises of the Seat” means the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto used exclusively for carrying out the official mission and performing the official functions of the Ismaili Imamat, including the central Seat premises, the premises of the Delegation of the Ismaili Imamat in Lisbon and the official residence of the Imam.

ARTICLE 2

Object

1. The Portuguese Republic acknowledges the legal personality and capacity of the Ismaili Imamat to act in international relations and welcomes the decision of the Imam to establish the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal.

2. This Agreement establishes the privileges, immunities and facilities extended by the Portuguese Republic to the Ismaili Imamat, the Imam, the Senior Officials and the Staff Members, as well as to its Seat and assets, with a view to ensuring the performance of their official functions in Portugal and facilitating the same internationally.

_____________

Chapter II: Seat of the Ismaili Imamat

ARTICLE 3

Seat

1. The Portuguese Republic shall ensure the conditions for the establishment of the Seat of the Ismaili Imamat within its territory as well as for the exercise of its functions, in accordance with the present agreement.

2. The location of the Premises of the Seat shall be subject to mutual agreement between the Parties. Pending the construction or acquisition of the central Premises of the Seat, and within a period of five (5) years, the Seat may be established in Lisbon, in the existing premises of the Delegation of the Ismaili Imamat. The Imam shall notify his decision in this respect to the Minister of Foreign Affairs.

ARTICLE 4

Function of the Seat of the Ismaili Imamat

The function of the Seat is to serve as the global head office of the Ismaili Imamat with a view to:

a) Facilitating the spiritual and secular guidance of the Imam to the Ismaili Community globally;

b) Promoting the quality of life of the Ismaili Community globally and more generally of the people of the countries where the Ismaili Imamat or its Dependent Institutions are active;

c) Enhancing international relations and co-operation with States, International Organisations and other entities.

ARTICLE 5

Appointment of the Members of the Seat

1. The appointment of the Senior Officials of the Seat of the Ismaili Imamat by the Imam shall be preceded by a consultation with the Portuguese Government and shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs according to the procedures applicable to members of diplomatic missions accredited in the Portuguese Republic.

2. The number of Members of the Seat shall be determined by the Imam as may be necessary to enable the Ismaili Imamat to carry out its functions. The Ismaili Imamat will review such number with the Ministry of Foreign Affairs.

3. The Ministry of Foreign Affairs shall issue diplomatic identity cards to the Members of the Seat, according to the functions they perform, the highest level being attributed to Senior Officials and the other levels to the other Members of the Seat as the Minister of Foreign Affairs and the Imam shall establish.

ARTICLE 6

Inviolability of the Premises of the Seat

1. The Portuguese authorities shall take all appropriate steps to protect the Premises of the Seat of the Ismaili Imamat against any intrusion, threats or damage.

2. The Premises of the Seat, as well as the Ismaili Imamat land, air or sea vehicles used for its official functions, are inviolable, except in emergency situations that endanger public order and security, in case of a serious incident or any other event requiring immediate protective measures.

3. The Premises of the Seat cannot be used as a place of refuge for any individual prosecuted for a crime or flagrante delicto or subject to a court warrant, criminal conviction or a deportation order issued by the Portuguese authorities.

ARTICLE 7

Inviolability of files and correspondence

The files and documents as well as the official correspondence of the Ismaili Imamat are inviolable at any time and wherever located within Portuguese territory.

ARTICLE 8

Use of distinctive signs

The Ismaili Imamat shall be entitled to use distinctive signs, flags and emblems, in the Premises of the Seat as well as on any of the said official vehicles, which shall enjoy a registration status no less favourable than that accorded by the Portuguese Republic to diplomatic missions.

ARTICLE 9

Facilities in respect of communications

The Ismaili Imamat shall enjoy on the territory of the Portuguese Republic, for the purposes of its official communications and correspondence, treatment no less favourable than that accorded by the Portuguese Republic to diplomatic missions.

ARTICLE 10

Immunity from jurisdiction and from execution

The Ismaili Imamat and its assets shall enjoy immunity from jurisdiction and execution within the scope of its official activities, except:

a) When the Ismaili Imamat expressly waives those immunities;

b) In the context of cases related to employment contracts;

c) In a lawsuit brought by a third party with a view to obtaining financial compensation for death and injuries suffered as a result of an accident caused by vehicles owned or used by the Seat, or in case of any offence involving one of those vehicles.

ARTICLE 11

Fiscal exemptions

1. Gifts and bequests made by the Ismaili Imamat or the Imam within the context of their official functions or received by the Ismaili Imamat or the Imam, as well as income received by them, including capital gains, as well as the assets held by the Ismaili Imamat or the Imam, shall not be subject to any tax, including income or wealth tax.

2. Without prejudice to the application of more favourable provisions, granted by the Portuguese Republic to any other religious institution, the provisions of paragraph 1 shall not extend to:

a) Income deriving from any business activity directly exercised in Portugal neither to the assets connected to such activity;

b) Interest and other investment income, either due or paid by any resident in Portugal or effectively connected with the activity of a permanent establishment or fixed base in Portugal, as foreseen in the Portuguese corporate income tax code.

3. The income referred to in paragraph 2 (b) shall be subject to withholding tax, of a final character, in accordance with the corporate income tax legislation of the Portuguese Republic.

4. The Ismaili Imamat shall be exempt from any national or local tax on immovable property as regards the Premises of the Seat.

5. The Ismaili Imamat and the Imam shall be exempt from stamp duty, as well as from any other transfer tax, on the acquisition or sale of movable or immovable properties used or to be used for their official functions.

6. The Ismaili Imamat and the Imam shall be exempt from any taxes or duties on the purchase, ownership, registration, use or sale of land, air or sea vehicles, including spare parts and consumables, used for its official functions.

7. The Ismaili Imamat shall be entitled to a refund of the amounts corresponding to VAT paid on goods, including the vehicles above-mentioned, and services purchased or imported for its official use. The Portuguese Republic will establish the conditions and procedures for the application of such refund.

8. Gifts made to the Ismaili Imamat shall be tax deductible according to the Portuguese legislation applicable to gifts made to religious institutions.

ARTICLE 12

Funds, foreign currency and assets

1. Subject always to the laws and regulations of the Portuguese Republic and of the European Union, namely those regarding the fight against money laundering and terrorism, the Ismaili Imamat may hold funds, securities, gold and other precious metals, or foreign currencies.

2. The Ismaili Imamat shall be free to receive any such values from within or from outside Portugal and hold and transfer the same within Portugal or from Portugal to any country and to convert any currency held or bought into any other currency.

3. This does not preclude the Portuguese Republic from adopting any requirements resulting from its membership of the European Union, including measures prohibiting, restricting or limiting the movement of capital to or from any third country.

Continued after photo below

The agreement establishing Portugal as the seat of the Ismaili Imamat took place at the Palace of Necessidades. It  is a historical building in the Largo do Rilvas, a public square in Lisbon, Portugal. It serves as headquarters of the Portuguese Foreign Ministry. Palace Photo Photo: Wikipedia.

The agreement establishing Portugal as the seat of the Ismaili Imamat took place at the Palace of Necessidades. It is a historical building in the Largo do Rilvas, a public square in Lisbon, Portugal. It serves as headquarters of the Portuguese Foreign Ministry. Palace photo: Wikipedia.

Chapter III: Prerogatives of the Imam and the Members of the Seat

ARTICLE 13

Prerogatives of the Imam

1. The Imam shall be granted the following prerogatives:

a) Ceremonial diplomatic treatment accorded in Portugal to foreign High Entities;

b) His official residence shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the Seat;

c) Inviolability of any type of papers, documents or materials as well as of any communications;

d) Immunity from any judicial action and legal proceedings in respect of acts done in the performance of his functions for the Ismaili Imamat, including immunity from any measures of execution;

2. The direct family members of the Imam shall be accorded the appropriate facilities and courtesy treatment.

ARTICLE 14

Prerogatives of the Senior Officials

The Senior Officials of the Seat shall enjoy such privileges, immunities and facilities as are necessary for the performance of their functions, such as:

a) Ceremonial treatment accorded to diplomatic representatives of equivalent level and in the same circumstances;

b) Their residence shall enjoy the same inviolability and protection as the Premises of the Seat;

c) Inviolability of any type of papers, documents or materials relating to the functions of the Ismaili Imamat, as well as of any communications;

d) Immunity from any judicial action and legal proceedings, including immunity from any measures of execution, in respect of acts done by them in the performance of their functions for the Ismaili Imamat;

e) Exemption from all direct taxes and social charges on salaries, wages and other similar remuneration paid to them in their capacity as Senior Officials by the Ismaili Imamat or its Dependent Institutions;

f) When required by Portuguese or European legislation, facilitation of issuance of visas and residence permits, extended to direct family members.

ARTICLE 15

Prerogatives of the Staff Members

The Portuguese authorities guarantee the protection and necessary assistance to the Staff Members of the Seat with a view to securing the efficient performance of their official functions, including, when required by Portuguese or European legislation, facilitation of issuance of visas and residence permits.

Chapter IV: Cooperation

ARTICLE 16

Support for scientific and economic development

1. The Ismaili Imamat shall actively support the efforts of the Portuguese Republic to improve the quality of life of all those living in Portugal, particularly through the development in Portugal of world-class research projects in the said area, but more generally on subjects of common interest to the Portuguese Republic and the Ismaili Imamat.

2. In view of the above, the Ismaili Imamat shall cause its highest level Dependent Institutions to create a special window devoted to achieving the objectives set out above in cooperation with the relevant Ministries or other entities of the Portuguese Government.

Chapter V: Final Provisions

ARTICLE 17

Joint Committee and Settlement of disputes

The Parties shall establish a Joint Committee composed of six (6) members, three (3) appointed by the Portuguese Republic and three (3) by the Ismaili Imamat, for the following purposes:

a) Aiming to guarantee the implementation of the present Agreement;

b) Settling any differences or disputes concerning the interpretation or application of the present Agreement, with the understanding that, if an agreed solution cannot be found in the context of the Joint Committee, the matter shall be brought to direct negotiation between the Parties.

ARTICLE 18

Amendments

1. The present Agreement may be amended by the Parties by written mutual consent.

2. The amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article 21 of the present Agreement.

ARTICLE 19

Duration and termination

1. The present Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.

2. Either Party may, after an initial period of twenty-five (25) years, terminate the present Agreement upon prior written notice of four (4) years, to be communicated through diplomatic channels. The Parties may by written agreement, modify the length of the said notice time.

ARTICLE 20

Cooperation with competent authorities

The Ismaili Imamat shall fully co-operate with the competent Portuguese authorities, without prejudice to this Agreement, with a view to complying with Portuguese legislation and preventing abuse of the privileges, immunities and facilities granted under the present Agreement.

ARTICLE 21

Entry into force

The present Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of notification in writing by the Portuguese Republic to the Ismaili Imamat, conveying the completion of the constitutional procedures of the Portuguese Republic required for that purpose.

Done in Portuguese and English, in Lisbon, on the 3rd day of June 2015.

For the Portuguese Republic

His Excellency Rui Chancerelle de Machete
Ministry of State and Foreign Affairs

For the Ismaili Imamat

His Highness Shah Karim al-Hussaini Prince Aga Khan, Forty-Ninth Hereditary Imam
of the Shia Imami Ismaili Muslims

Date posted: August 3, 2015.
Last updated: August 6, 2015 (Video link of the signing ceremony added, see below).

___________________

EXTRAORDINARY VIDEO: THE SEAT OF THE ISMAILI IMAMAT IN PORTUGAL

Please click on image below or “Video of the Signing of the Historic Agreement Establishing the Seat of the smaili Imamat in Portugugal

His Highness the Aga Khan signing the historic document establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view the video.

His Highness the Aga Khan signing the historic document establishing the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. Please click on image to view the video.

~~~~~~

[1] The PDF version of the June 3, 2015 Agreement is in the public domain, and may be viewed by clicking on English Text of the Agreement, PDF File, website of the Government of Portugal.

We welcome feedback/letters from our readers. Please click Leave a comment. For links to articles posted on this Web site since its launch in March 2009, please click Table of Contents.

Condensed Explanation of the Ismaili Munajat, “Ya Ali Khuba Mijalas”

Editor’s note: This is a very condensed, yet comprehensive, post on the munajat, Ya Ali Khuba Mijalas. For the complete version, which offers much more in terms of the ginan’s history, composition, style, and explanation with a glossary, please click Original article.

By Sadrudin K. Hassam

INTRODUCTION

Popular tradition has it that the munajat, Ya Ali Khuba Mijalas, was first recited during the enthronement ceremony of the 48th Imam, Mawlana Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan III, which took place at Aga Hall at Mazagon Road in Mumbai in September 1885. Another tradition says that the recitation first took place when the young Imam met his followers at the main Ismaili Jamatkhana in Mumbai, known as the Darkhana. In any case, the munajat became very much part of the Ismaili tradition in many parts of the world to recite it in jamati gatherings (mijalas) to commemorate the enthronement of their 48th Imam Sultan Muhammad Shah, the late Aga Khan III (1877 – 1957). Continuing with this tradition, this Munajat, with slight variations, is now recited on the occasion of the anniversary of the ascension of Mawlana Shah Karim al-Husseini (His Highness the Aga Khan IV) as the 49th Ismaili Imam.  July 11th, 2015 marks his 58th Imamat anniversary.

The Arabic word munajat is formed from the root word na-ja-wa which means ‘to converse secretly’ or ‘confidentially’. From the context of the ginanic literature of the Ismailis, the term munajat would be equivalent to venti (supplication). Apart from conveying this basic idea of venti, the term munajat also has the connotation of conveying mubaraki (greetings) and adoration or reverence to a holy person, in this case the Ismaili Imam.

The complete munajat has eight stanzas of four lines each, the chopai. At the end of each stanza there is a warani (refrain) of four lines which ends with the words ‘Mubarak hove’. This refrain is repeated at the end of each stanza for collective recitation and participation of the Jamat.

EXPLANATION

It is not an easy task to explain and translate a Ginan or Qasida from one language to another. For this munajat which is a blend of several languages and is suffused with deep feelings and sublime supplication, the task becomes even more daunting. A conscious effort has been made to be as close to the original as possible and we hope that this explanation will impart our readers with some understanding about Ya Ali Khuba Mijalas.

Each of the transliterated verse (no accents) is accompanied with its translation. [Key glossary terms are included in the detailed Original article — ed.].

VERSE ONE

Transliteration

Ya Ali Khuba Mijalas Zinat Karake
Farasha Bichhai Gali,
Aan Baithe Hay Takht-Ke Upar
Shah Karim Shah Vali

Refrain

Aaj Raj Mubarak Hove,
Noor Ain Alikun Raj Mubarak Hove,
Shah Aal-e Nabi Kun Raaj Mubarak Hove,
Hove Hove Aaj Raj Mubarak Hove.

Explanation

O Ali! In the fair assembly,
gloriously adorned with carpets spread on the floor,
Our Lord Shah Karim sits on the takht,
our Lord Shah Karim our Guardian.

Refrain

Today blessed be your rule
Oh the light of Ali’s eye,
Blessed be your rule
Shah, the descendant of the Holy Prophet,
Blessed be your rule today
Blessed be your rule today.

VERSE TWO

Transliteration

Ya Ali Didar Lenekun Aye Shah Teri,
Hindi Jama-et Sari,
Sijada Baja Kar Najaran Deve
Jan Apniku Vari…. Aaj.

Explanation

O Ali! To be blessed with didar (glimpse of the Imam)
your whole Indian jamat have assembled.
They prostrate and they offer nazrana (homage)
devoting their lives to you.

VERSE THREE

Transliteration

Ya Ali Tera Nasiba Roje Awal-Se,
Deta Haire Kamali,
Shah Sultan Shah Ke Mukhamen Se Nikala,
Shah Karim Shah Vali….Aaj

Explanation

O Ali! Your fortune from the very first day (right from the beginning)
has bestowed perfection upon you,
Hazrat Imam Shah Sultan Muhammad Shah declared that
Mawlana Shah Karim is the Lord and the Guardian.

VERSE FOUR

Transliteration

Ya Ali Shah Kahun To Tujakun Baja Hay,
Bakhta Bulanda Peshani,
Chhoti Umarmen Aali Marataba,
Taluki Hay Nishani….Aaj

Explanation

O Ali! To call you Lord is your due.
Your fortune and greatness is evident on your forehead.
Your exalted status at the young age
is a sign of greatness.

VERSE FIVE

Transliteration

Ya Ali Takhta Ne Chhatra Tujakun Mubarak,
Zaheraji-Ke Piyare,
Abul Hasan Shah Karani So Teri
Jannat Aap Sanvare….Aaj

Explanation

O Ali! May your throne and canopy (exalted position) be blessed,
the dear one of Fatimatuz Zahra.
O Mawla Ali! All this is because of your glorious deeds.
Paradise is embellished by your presence.

VERSE SIX

Transliteration

Ya Ali Takht ne Chhatra sunake tere
Falakase Barase Nooran,
Moti Tabaka Hathunmen Lekar,
Shah KunVadhave Huran….Aaj

Explanation

O Ali! At the news of your Takht Nashini (Takhta ne Chhatra)
the heavens shower Light,
with trays of pearls in their hands,
the houris (chaste heavenly maidens) greet the Lord.

VERSE SEVEN

Transliteration

Ya Ali Maheman Khanemen Momankun Jab
La-i ‘Id Musal-le
Shamsi Jo Salavat Pada Kar
Marafat-Ki Khushiyali….Aaj

Explanation

In the guest-house when the celebration
of your Takht Nashini takes place,

the momins celebrate like ‘Id.
They recite the Shamsi prayer, the salwat,
and they experience the ecstasy of spiritual enlightenment.

VERSE EIGHT

Transliteration

Ya Ali Teri Mubarak Badike Khatar,
Sayyad Karte Munajat,
Shah Najaf Tere Pushta Panah
Tere Dushman Hove Fanah….Aaj

Explanation

O Ali! To offer greetings,
the Sayyads make their humble supplication (munajat)
O Ali, the Lord of Najaf, may your progeny be protected
and your enemies be destroyed.

Date posted: July 11, 2015.

____________

We welcome your feedback; please click Leave a comment.

Special Series: Ismaili Expressions on the Imamat — (IV) Contemporary Poetry and a Thank You Letter to the Person of the Institution of Imamat

His Highness the Aga Khan: Ceremonial installation, Kampala, Uganda

His Highness the Aga Khan: Ceremonial installation, Kampala, Uganda

On July 11, 2015, which coincides with the 25th day of Ramadan, Ismailis around the world are celebrating the 58th Imamat Anniversary of Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan.

The poetry and thank you letter produced in this post are expressions of gratitude and love the Ismailis carry in their hearts for their Imam of the Time. Such expressions have resonated throughout Ismaili history, because Ismailis affirm the Principle of the Unity of Imamat, that is the belief and understanding that each Imam, from the time of Hazrat Ali (a.s.), is the bearer of the Noor (Light) of Imamat; he is the same irrespective of his own age or the time he lives in.

On this happy and momentous day, we convey Imamat Day Mubarak to all our readers, and wish everyone barakah (happiness) and success in all aspects of life.

____________

MY ULTIMATE DESIRE

عندما تأتي يأتي النور

Victoria Niema Alhaj

Victoria Niema Alhaj

عندما تأتي يأتي النور
إمامي أنت مولانا
معك نشعر بالسعادة والامان
أنت إمامي
أنت حبيبي
أحب أن أراك دائما
لك حبي ياشاه كريم

By Niema Victoria Alhaj

O my Imam
when you come
comes the Nur.

You’re our Mawla,
and you give us
happiness and protection.

O Shah Karim,
you are my beloved Imam,
and to see you
is my ultimate desire.

Niema was born in Stockholm, to Syrian parents. Niema knows many Arabic qasidas and Qur’anic surahs by heart. She also has many talents including composing poetry, writing short stories, painting, and sports.

~~~~~~

KALEIDOSCOPE OF FAITH

By Zainul Nasser

Takhtnashini in Nairobi
An event so momentous,
So significant
My heart is filled with wonder
And childish piety

Giving Bay’ah in Mombasa
Hazar Imam’s gentle hand
On my bowed shoulder
Benign, protective

The kaleidoscope is set
In simple, comforting patterns
Glowing brightly throughout childhood

Religion is woven
Through our lives
Jamatkhana as familiar
As our homes
Pictures of Hazar Imam
Surround us
A constant, reassuring presence

Childhood ends
And with it certainty
New ideas, new experiences
Overwhelm me
For a while, my inattentive soul
Loses its way
The familiar patterns
Seem blurred and distorted

But I am blessed
At Palace Gate we students
Sit at Hazar Imam’s feet
So fortunate
In this small, intimate setting
Hazar Imam’s gaze
Seems to rest on me
Infinitely understanding, infinitely merciful

My struggling soul is rewarded
Focus is restored
The patterns in the kaleidoscope
Acquire coherence, depth and sparkle

And over the years
The colours dim or brighten
But the patterns remain steady
And my hopeful soul
Journeys on
Towards
Imamat day

We come together
In joyous anticipation
Our hearts beguiled
By fervent Zikr tasbis, qasidah
And the rousing ‘Munajat’

We are shown
Hazar Imam’s untiring efforts
To help the needy
To bring hope and harmony and beauty
Everywhere
A shining beacon in a time of darkness
Our hearts sing with pride
We are inspired
We are humbled

And we are blessed
With the Irshad
So caring and compassionate
So full of love, wisdom and goodness

The kaleidoscope clicks
Into perfect symmetry
The colours polished to a lustrous luminescence
The child in me
Exults in the jewelled splendour
My imperfect soul
Is filled with gratitude
At this gift, this grace
And prays for it to last.

_____________

Zainul Nasser (nee Karmali ) was born in Mombasa and grew up there. She came to the U.K. as an undergraduate and has lived here ever since. Zainul has an Honours degree in English from Bristol University and a Postgraduate Degree in Education. She taught English in secondary schools in Birmingham for several years. She also served on various committees including Education and Women’s activities. Zainul is married with three grown up children. She now lives in Sutton Coldfield, indulging her passion for reading and

~~~~

THE SPIRIT WITHIN

Ayat and Rope

By Moez Mitha

To the Rope of Imamat,
we must remember to hold strong,
With this Rope as our guide,
we will never go wrong.

From our spiritual responsibilities,
we must never go astray,
The balance between din and duniya
we should uphold everyday.

We love our Hazar Imam and in our hearts
he is always near,
Magnificent are the works of our Imam
and to him we must show
That with our time and knowledge
the further we will be able to go.

We live in a world where we sometimes forget
how fortunate we really are,
And even the smallest of contributions
can help people go so far.

Moez Mitha

Moez Mitha

Our Mawla, he guides, he leads the way
and to us he always says,
“Remember your prayers and
take your
tasbih any time during the day.”

In this year some of us may see
that it’s time to make a new start,
But in doing so we must show
that our allegiance is from the heart.

When it’s time for the Day of Judgment,
there’s something we all know,
Physically we will cease to exist
and to Him our spirit we must bestow.

Mawlana Hazar Imam has often reminded
us of our key role:
“In the practice of your faith,
you should seek to enlighten your soul.”

~~~~~~~~~~~~

THANK YOU LETTER TO THE PERSON OF THE INSTITUTION OF IMAMAT

INTRODUCTION: The following traditions of the Prophet Muhammad (s.a.s) speak about the Person of the Institution of Imamat: “I am leaving amongst you two weighty things after me, the Qur’an and my Progeny (ahl al-bayt). Verily, if you hold fast to them both you will never go astray. Both are tied with a long rope and cannot be separated till the Day of Judgement,” and, “He of whom I am the Mawla, Ali is also the Mawla.”

Thus, the Person of the Institution of Imamat is the direct descendant of Hazrat Ali (a.s.). The preamble of the Shia Imami Ismaili Constitution states: “Mawlana Hazar Imam Shah Karim al Hussaini, His Highness Prince Aga Khan, in direct lineal descent from the Holy Prophet (s.a.s.) through Hazrat Mawlana Ali (a.s.) and Hazrat Bibi Fatima (a.s), is the Forty-Ninth Imam of the Ismaili Muslims.”

In Simerg’s special series dedicated to Thanking Ismaili Historical Figures, Dr. Aziz Kurwa, a retired medical practitioner and a long serving member of the Ismaili community in the United Kingdom, gives his “heartfelt thanks” to the Person of the Institution of Imamat who is responsible for guiding the Ismaili community through the ages, since the time of the first Imam, Hazrat Ali (a.s.). The wisdom of the Imam has inspired and motivated individuals such as Pir Sadardin, Pir Nasir Khusraw and Hasan bin Sabah, and continues to nourish the present-day Jamat.

~~~

Wa Kulla Shay’in Ahsayanhu Fi Imamim-Mubin

(Holy Qur’an, Sura Yaseen, 36:12)

May it Please the Person of the Institution of Imamat,

Thank you for blessing us with an understanding of the miracle and gift of the Person of Imamat, that we may more fully appreciate the miracles of Allah, and our place in His creation. The Person of Imamat is endowed with Knowledge and Wisdom that Allah has bestowed through centuries and the Imam-e-Zaman guides those who believe in Him with the benefit of this wisdom and knowledge .

This wisdom is for the benefit of the murids of the Imam and the Ummah; it is for the individual to access this wisdom and knowledge, and he who uses this wisdom benefits himself as well. Any person can access this but it is according to his or her understanding and ability to use that knowledge for good deeds to be achieved.

I am particularly conscious of this and whenever possible I give shukhrana to Allah for allowing me to learn and to implement the Imam’s guidance. The Imam carries the wisdom and knowledge of the ages and allows us to access this knowledge. It is our duty to acknowledge this and be thankful for the inspiration to act according to the wisdom and knowledge we acquire. As a humble servant of the Imam, I am most grateful for this barakah and constantly pray that I am inspired by it.

Throughout the ages there have been Ismaili Heroes who had the good fortune to access this wisdom and if they were alive today, they would also sing their thanks.

Thus, Pir Nasir Khusraw would be thanking the Fatimid Imams for the esoteric knowledge that led him to Central Asia, to train the murids in Ismaili gnosis, and to write literature and poetry filled with a deep understanding of the Imamat—from which, even today, we draw our inspiration.

Dai Hasan ibn Sabah would have been thankful to the Imam of the time for the initiative to establish the kingdom of Alamut, to train a group of fidai to protect the Ismaili dawa, to establish the programme of talim from which we are benefitting even now—and many such innovations.

Pir Sadardin and other Nizari Pirs, leaders of all those who are now Ismailis of Satpanth tradition in the Indian sub-continent—they would be thanking Imam Islam Shah and other Imams for inspiring them and sending them on such a marvellous journey.

In these modern times, all those who have led the whole Ismaili Jamat with their selfless service must express deep gratitude for the guidance and inspiration from Hazrat Imam Sir Sultan Mahomed Shah and Imam-e-Zaman. These good works and service have been extended through National Councils, Tariqah Boards and the Institute of Ismaili Studies, AKDN Hospitals, Universities, academies and Financial Institutions, all primarily led by honorary members who have been blessed by Imamat inspiration.

By this inspiration, and with hard intellectual effort, we, the Jamat, have come into the most ambitious and envious position in the World to benefit peoples in all countries in the developing world—with no discrimination. All such excellent volunteers are thankful for the guidance from the Imamat and its Institutions. They are the heroes for whom we are thankful, and the heroes in their turn thank the ultimate source of knowledge that is the Divine Institution of Imamat.

The list goes on and will continue to be extended as long as there is an Ismaili Imam to guide the murids. The uniqueness of Ismaili tariqah comes from its thriving on centuries of cumulative knowledge and wisdom, through which all of mankind may be blessed—because of the guidance of the Imams.

Thank you, with all my heart,

Dr. Aziz Kurwa,
London, England.

______________

Dr. Aziz Kurwa

About the writer: Aitmadi Dr. Aziz Rajabali Kurwa has served the Ismaili jamat in numerous capacities. In brief, he was appointed in 1979 by Mawlana Hazar Imam as the President of the Ismailia Association for the United Kingdom. A true visionary, as Ismailia Association’s chief, Dr. Kurwa developed the concept of Baitul Ilm during the Silver Jubilee of Mawlana Hazar Imam, which to this day continues to have a tremendous impact on the U.K. Jamat. Dr. Kurwa and his wife, Aitmadibanu Shirin Aziz Kurwa, reside in London.

Special Series: Ismaili Expressions on the Imamat — (III) Ismaili Imams on Succession, the Noor of Imamat, and Imam’s True Reality

“The Imam’s true face is to be perceived with the eyes of the heart.
He has thousands of physical habitations, but his true home is traceless;
He has had a thousand names, but all of them refer to one reality.”
33rd Ismaili Imam ‘Abd al-Salam, 15th Century

1. SUCCESSION

Sir Sultan Muhammad Shah, Aga Khan III. Photo Copyright National Portrait Gallery, London by Elliott & Fry photograph.

Sir Sultan Muhammad Shah, Aga Khan III. Photo Copyright National Portrait Gallery, London
by Elliott & Fry photograph.

 By Mawlana Sultan Mahomed Shah,
His Highness the Aga Khan III

“Ever since the time of my first ancestor Ali, the first Imam, that is to say over a period of thirteen hundred years it has always been the tradition of our family that each Imam chooses his successor at his absolute and unfettered discretion from amongst any of his descendants whether they be sons or remoter male issue.

“In view of the fundamentally altered conditions in the world in very recent years due to the great changes which have taken place including the discoveries of atomic science I am convinced that it is in the best interests of the Shia Moslem Ismailian Community that I should be succeeded by a young man who has been brought up and developed during recent years and in the midst of the new age and who brings a new outlook on life to his office as Imam.

“I appoint my grandson Karim, the son of my son Aly Salomone Khan to succeed to the title of Aga Khan and to be the Imam and Pir of all my Shia Ismailian followers.”

2. THE MOMENT OF SUCCESSION, THE HEREDITARY INSTITUTION AND THE NOOR OF IMAMAT

A portrait of Prince Karim Aga Khan IV during his enthronement in Geneva, Switzerland after his grandfather, His Highness the Aga Khan III, passed away on July 11, 1957. Photo by Philippe Le Tellier/Paris Match via Getty Images.

A portrait of Prince Karim Aga Khan IV during his enthronement in Geneva, Switzerland after his grandfather, His Highness the Aga Khan III, passed away on July 11, 1957. Photo by Philippe Le Tellier/Paris Match via Getty Images.

By Mawlana Shah Karim al-Hussaini Hazar Imam, His Highness the Aga Khan

“The [installation] ceremony is a public installation of the Imam. The Ismailis pay homage to the Imam and that is when you are recognised by the world at large as the Imam.

“Officially as soon as one Imam passes away, his successor takes on from the very minute the Imam has passed away .” [1]

~~~

“The Ismaili Imamat is a supra-national entity, representing the succession of Imams since the time of the Prophet….today the Ismailis are the only Shia community who, throughout history, have been led by a living, hereditary Imam in direct descent from the Prophet.

“…As the 49th Imam, I have for the past 50 years, looked after two inseparable responsibilities: overseeing the spiritual wellbeing of Ismailis, as well, at the same time, as focusing on improving their quality of life and that of the people with whom they live.” [2]

~~~

“For hundreds of years, my spiritual children have been guided by the Rope of Imamat; you have looked to the Imam of the Age for advice and help in all matters and through your Imam’s immense love and affection for his spiritual children, his Noor has indicated to you where and in which direction you must turn so as to obtain spiritual and worldly satisfaction. [3]

3. TWO 15TH CENTURY ISMAILIS IMAMS ON ZAHERI AND BATINI DIDAR, AND IMAM’S ESSENCE

(a) Imam Mustansir bi’llah

Pandiyat-i- Jawanmardi or Counsels of Chivalry is a compilation of the guidance of the 32nd Ismaili Imam, Mustansir bi’llah, who lived in the 15th century. This book contains exhortations to the faithful on the necessity of recognising and obeying the current Imam and on how to live a truly ethical life. The circumstances that led to the compilation of the work are intriguing, and are alluded to in many of the manuscripts copies as follows:

When Pir Taj al-Din passed away, a number of people from the Sindhi Ismaili Community went to the Imam. Upon arrival they pleaded: “Our Pir Taj al-Din has passed away. Now we are in need of a Pir.” The Imam then had the Counsels of Chivalry compiled and gave it to them saying: “This is your Pir. Act according to its dictates.”

In one of the chapters, the Imam enumerates the importance of both the Zaheri and Batini aspects of the Imam’s Didar. He recognizes and acknowledges the sacrificing spirit of the Jamat, in serving him and in observing religious duties.

He says:

“They (the Jamat, the community) have given up their property, and even their lives. All of them have faithfully submitted their religious dues. Others have travelled long distances through arduous conditions by land and sea, braving storms and incurring great expense.

“Some attend religious assemblies to increase their knowledge while others, without any worldly motive, perform acts of charity to benefit the poor.

“Some have acted with noble actions in the cause of faith, including special devotions, worship and especially remembrance (zikr), continually invoking the Lord throughout the night, never neglecting God for even a moment, and worshipping him out of passionate devotion.

“All believers are urged to come into the presence of the Imam and to see him with their own eyes.

“Thus, the esoteric (batini) vision, realized through pious works and the constant remembrance of God during the nightly vigil, as well as the exoteric (zaheri) vision, achieved by travelling to the Imam’s residence and beholding the gateway of God’s mercy, become the ultimate purpose of human life.

“Piety should be for the purpose of recognizing and beholding God, which is achieved through the recognition and vision of the Imam of one’s time.”

(b) Imam ‘Abd al-Salam

There is an ode of the 33rd Ismaili Imam ‘Abd al-Salam in which he says that the talisman (anything that has magical powers) that can open the treasure trove of spiritual meaning of the Holy Qur’an is the Imam. This ode is lucidly explained by Dr. Shafique Virani in his path breaking book, “The Ismailis in the Middle Ages.”

In the ode the Imam observes that the true essence of the Imam cannot be recognized with earthly, fleshly eyes, for these can only see his physical form, perishing like all else with the passage of time. His true face is to be perceived with the eyes of the heart. He has thousands of physical habitations, but his true home is traceless; he has had a thousand names, but all of them refer to one reality.

The Imam continues by saying that today he is known as ‘Abd al-Salam, but tomorrow the physical body will be gone and the name will change, yet the essence will remain in the next Imam of the lineage. Those who look at the Imam as they squint will consider him like any other human being, but as soon as the eyes of the heart perceive correctly, his true status is discovered. In form the Imams change, but in meaning and substance they are changeless. Human language cannot attain to the majesty of the Imams.

The Imam is the most precious ingredient in the supreme elixir (miraculous substance) of eternal life-red sulfur. He is not simply a pearl, but the ocean that gives birth to pearls. The existence of the Imam, who leads humankind to a recognition of God, is the very pinnacle of creation.

Date posted: July 10, 2015.

_______________

Previous posts in this special series:

References:

[1] Click http://www.nanowisdoms.org

[2] Click In a Dynamic and Stirring Address to Members of the Canadian Parliament, His Highness the Aga Khan Shares His Faith Perspectives on the Imamat, Collaboration with Canada, the Muslim World Community (the Ummah), the Nurturing of Civil Society, Early Childhood Education, Voluntary Work, and the Unity of the Human Race

[3] Farman Mubarak Pakistan Visit 1964, published by the Ismailia Association for Pakistan. Quoted also in Ilm magazine,  July 1975, Volume 1, Number 1, page 27, published by the Ismailia Association for the United Kingdom (known since 1986 as the Ismaili Tariqah and Religious Education Board or ITREB)

Note: Reading 3 compiled from The Ismailis in the Middle Ages, by Shafique N. Virani, and Pandiyat-i Jawanmardi, translated by Professor Vladimir Ivanow). Image courtesy of roseannapiter.com

To give a feedback, please click Leave a comment.

Special Series: Ismaili Expressions on the Imamat — (II) The Beatific Vision of the Imam of the Time

INTRODUCED BY ABDULMALIK MERCHANT

A very happy moment in my life when I visited Brown University in 1996. I snapped this picture of my beloved 49th Imam, His Highness the Aga Khan, and only realized that he was looking straight at my disposable nine dollar camera after I got the film processed in Philadelphia.  Photo by Abdulmalik Merchant

A very happy moment in my life when I travelled to Brown University from Philadelphia in 1996. I snapped this picture of my beloved 49th Imam, His Highness the Aga Khan, and only realized that he was looking straight at my camera after I got the film processed in Philadelphia a couple of days later. Photo by Abdulmalik Merchant

Every Ismaili yearns to see the Imam of the Time. It’s a dream of a lifetime. Throughout history, past and present, Ismailis have travelled far and wide to earn this special moment of grace and barakah (happiness) in their lives. Since the advent of the 20th century, the 48th Imam, Mawlana Sultan Mahomed Shah, and the current 49th Imam, Mawlana Shah Karim (His Highness the Aga Khan), have graciously travelled to lands around the world to give their beloved murids (followers) this blessed opportunity. Scientific and technological advancements have speeded up and shortened the time-gap between visits of Mawlana Hazar Imam with his jamats, though even in these situations, some jamats  such as those living in Central Asia, did not have the opportunity of a meeting with the present Imam and his predecessors for decades and centuries. What sustained their faith, sometimes under extremely difficult and extra ordinary circumstances, was their spiritual bond with the Imam of the Time.  

His Highness the Aga Khan pictured amongst his followers in Badakhshan in May 1995.

His Highness the Aga Khan pictured amongst his followers in Badakhshan in May 1995.

A cornerstone of Ismaili doctrines has been the principle of the Unity of Imamat, that is the  Ismaili belief and understanding that each Imam, being the bearer of the Noor (Light) of Imamat, is the same irrespective of his own age or the time he lives in. Thus in Ismaili writings, in addition to the importance of the physical didar (or glimpse) of the Imam, a strong emphasis has been laid on the followers to seek to attain the Beatific Vision of the Imam of the Time through special prayers, in addition to the ritual prayers. This idea is also conveyed in the sixth article of the Preamble of the Constitution of the Ismailis, which states:

“Historically and in accordance with Ismaili tradition, the Imam of the time is concerned with spiritual advancement as well as improvement of the quality of life of his murids. The imam’s ta‘lim lights the murid’s path to spiritual enlightenment and vision…”

The following collection  of writings from Ismaili history articulates the importance of both the  physical as well as the spiritual glimpse of the Imam of the Time. Our next reading in this short four-part series to commemorate Mawlana Hazar Imam’s 58th Imamat Day will consist of excerpts from the writings of Ismaili Imams on the subject of Imamat. This will be followed by contemporary voices on Imamat by members of the jamat.

1. An Inspiring Anecdote: Da’i Al-Mu’ayyad al-Shirazi ‘s Mulaqat  with  the 18th Ismaili Imam (or 8th Fatimid Caliph), Imam al-Mustansir Billah

A folio from the manuscript of al-Shirazi's Sirat. Credit: The Institute of Ismaili Studies.

A folio from the manuscript of al-Shirazi’s Sirat. Credit: The Institute of Ismaili Studies.

“I was taken near the place where from I saw the bright Light of the Prophethood.  My eyes were dazzled by the Light. I shed tears of joy and felt as if I was looking at the face of the Prophet of Allah and of the Commander of the Faithful, Hazrat Ali. I prostrated myself before the one who is the fittest person to bow to. I wanted to say something, but I was awe-struck.

“I tried to speak but my tongue refused to move. People asked me to say what I wished to say. I could say nothing. The Imam said, ‘Leave him. Let his fear and awe subside’.

“After this, I rose. I took the holy hand of the Imam, placed it on my eyes and on my chest and then kissed it. I left the place with immense joy.”

The same dai,  in the following entreaty to Imam Mustansir, typifies an Ismaili’s impatience to behold the face of the Imam of one’s time, and the urgency of this beyond any possible worldly consideration. He states: 

“I swear, were you to crown me, and were you to grant me dominion over the world entire and say to me ‘Let our meeting be postponed but an hour’, I would reply: ‘O my Mawla, let us meet instead!  For your delay of but an hour has turned my hair gray’.”

2. A Pilgrim’s Experience

During the reign of the 34th Ismaili Imam Gharib Mirza, a pilgrim tracked his way to Anjudan to see the Imam on behalf of the jamats in Khurasan. The identity of the pilgrim is not very clear due to the poor quality of the manuscript but the ode to the Imam reads as follows:

“Greetings! O Emperor of the Realm of Faith and World; I come from Khurasan to behold your face. All I have is a soul imperfect, sins and transgressions galore.

“Despite such worthless goods, I long for your grace, hoping that through me you may forgive the trespasses of your servants-one and all.

“As you are the sovereign and governor of all creation, this being testified to by the Qur’an itself, your proper name has been made manifest to all the faithful.

“You are Shah Gharib and Mustansir, the inheritor of Shah Salam!”

3. Pir Sadr al-Din on the True Guide, the Beatific Vision of the Imam, and the Alchemy of Transformation from Contact with the Imam

Folio of Pir Sadr al-Din's Saloko Nano at the Institute of Ismaili Studies.

Folio of Pir Sadr al-Din’s Saloko Nano at the Institute of Ismaili Studies.

The following is a translation of Pir Sadr al-Din’s ginanic compositiom “Sakhi māhā pad keri vāt koek jānere.”

“Friend! None but a few know of the exalted station. Indeed, they alone recognize it who have found the true guide.

“Friend! Within the heart, at the confluence of the three spiritual rivers, there is an imperishable light. There – a shimmering effulgence, pearls are showered.

“Friend! I completely lost consciousness of my physical self when my meditation mounted the empyrean, bursting forth.

“Friend! I beheld the place of the lofty throne, I saw the seven islands, the nine continents.

“Friend! The religious scriptures and books cannot fathom this, for there is neither day there, nor night, neither sun, nor shade.

“Friend! My Lord is not such that He can be spoken of. He is to be seen – for He is indescribable, and nameless.

“Friend! How sweet is that Lord, indescribable, nameless. Says Pir Sadr al-Din, truly, with my own eyes, I have seen Him!”

~~~~~~

And the following is a translation of a verse from Sab Ghat Sami Maaro Bharpur Betha on spiritual transformation:

“O Brother, The True Preceptor is like the philosopher’s stone and the followers are like copper.

“When the copper comes in contact with the philosopher’s stone it becomes gold.

“The followers gain spiritual enlightenment from the contact of the Imam. He is the only Glorious, O brother.”

4. Nizar Quhistani on the Imam of the Time As the Source of Salvation, and on the Continuity of Imamat

“Salvation is to be found in the Imam of the Time.

“Ever since I found the Imamate, permanently in human form, I have known no other guide than the living, everlasting Imam.

“For in his command, I have found peace in both the worlds.

“My lover appears in different forms,

“Because for each period there comes a new guidance;

“One after the other, there  follows another Qaim  Imam Ali.

“I have given up everything except that contained in the Qur’anic verse ‘offspring, one of the other’.”

Date posted: July 8, 2015.

_______________

Readings adapted from The Life and Lectures of the Grand Missionary al-Muayyad-fid-Din al-Shirazi and The Ismailis in the Middle Ages: A History of Survival, a Search for Salvation by Shafique N. Virani, Hardcover, May 3, 2007.

Feedback welcome, please click Leave a comment.

Special Series: Ismaili Expressions on the Imamat and Imam of the Time — (I) The Preamble of the Constitution of the Shia Imami Ismaili Muslims

LETTER FROM PUBLISHER

By Abdulmalik Merchant

Canada’s Confederation Day, the American Independence Day, Tanzania’s Saba Saba celebrations and the Imamat Day of His Highness the Aga Khan, all fall in the month of July.

Canada is already preparing for its 150th birthday two years hence when Ismailis around the world will, inshallah, celebrate the Diamond Jubilee of their beloved 49th Imam, whom they respectfully address as Mawlana Hazar Imam.

 A portrait of Mawlana Hazar Imam, His Highness Prince Karim Aga Khan, with a framed portrait of Mawlana Sultan Mahomed Shah in the background. Photo by Philippe Le Tellier/Paris Match via Getty Images. Copyright.

A portrait of Mawlana Hazar Imam, His Highness Prince Karim Aga Khan, with a framed portrait of Mawlana Sultan Mahomed Shah in the background. Photo by Philippe Le Tellier/Paris Match via Getty Images. Copyright.

His Highness the Aga Khan succeeded to the 49th hereditary throne of Imamat at the age of twenty by the will of his grandfather, Mawlana Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan III, who served as the 48th Ismaili Imam for a record 71 years (August 17, 1885 – July 11, 1957).

Over the next week, Simerg will provide an insight into the principles of Imamat through short readings. We begin the series by posting the Preamble of the Ismaili Constitution, which is an introductory succinct statement giving the historical roots of the Ismaili Imamat, the principle of Imamat succession, and the permanency of the spiritual bond that exists between the Imam and his followers.

Another theme that will be explored in the coming few days through the writings of Ismaili Pirs, missionaries and philosophers is the principle of the Unity of Imamat, that is the Ismaili belief and understanding that each Imam, being the bearer of the Noor (Light) of Imamat, is the same irrespective of his own age or the time he lives in.

Finally, another aspect that will become apparent from the readings to follow is that the hereditary institution of Imamat can never become extinct. This is in accordance with the well known Muslim prophetic tradition, hadith thaqalain, which says, “I leave behind me two weighty things: The Book of Allah and my Progeny. If you keep yourselves attached to these two, never, never will you go astray. Both are tied with a long rope and cannot be separated until the Day of Judgement.”

The Preamble of the Constitution of the Shia Imami Ismaili Muslims

Please click on photo for enlargement

December 13, 1986, Geneva: On his 50th birthday, His Highness the Aga Khan is seen ordaining a new constitution for the worldwide Ismaili community.

December 13, 1986, Geneva: On his 50th birthday, His Highness the Aga Khan is seen ordaining a new constitution for the worldwide Ismaili community.

“Mawlana Hazar Imam Shah Karim al Hussaini, His Highness Prince Aga Khan, in direct lineal descent from the Holy Prophet (s.a.s.) through Hazrat Mawlana Ali (a.s.) and Hazrat Bibi Fatima (a.s), is the Forty-Ninth Imam of the Ismaili Muslims.”

BACKGROUND

In 1905, the 48th Ismaili Imam, Sir Sultan Muhammad Shah, His Highness the Aga Khan III, issued a written set of ‘Rules and Regulations’ for the Ismailis of East Africa which effectively served as their communal constitution. This constitution re-affirmed the centrality of the Imam’s authority over the affairs of his community and also articulated the distinctive religious identity of the Ismailis. This document was revised and published several times until 1954, and was made available to Ismailis and non-Ismailis alike. Similar rules were given to the Ismaili community in British India.

During the 1960’s, the 48th Imam’s grandson and successor, Mawlana Shah Karim al-Hussaini Hazar Imam, His Highness the Aga Khan IV, gave Constitutions to his followers in Africa and Pakistan in 1962, and to the Jamat in India in 1967.

A constitution review committee was then formed in the early 1980’s, and after exhaustive review, Mawlana Hazar Imam, in 1986, ordained a new Ismaili Constitution known as “The Constitution of the Shia Imami Ismaili Muslims.”

The Ismaili Constitution became applicable throughout the world, linking all Ismailis to the Imamat. His Highness did this with the belief that the Constitution would provide a strong institutional and organizational framework through which his community would be able to contribute to the harmonious development of the Muslim Ummah and of the societies in which his followers lived. He expressed confidence that the Ismaili Constitution would give a stronger integrated identity to his community, and that in abiding by it in letter and spirit, the Ismailis would achieve greater peace, unity, happiness, security and wellbeing. He futher hoped that the Constitution would become an enabling document for all his murids (followers) for an active role in institution building, for creative application of their abilities, for personal development and for intellectual and spiritual satisfaction.

The new constitution was ordained, signed and sealed by Mawlana Hazar Imam on December 13th, 1986, his fiftieth Salgirah (birthday) and thirtieth year of Imamat. The Constitution was revised by Mawlana Hazar Imam on July 11, 1998, when he completed forty one years of his spiritual leadership.

THE PREAMBLE

(A) The Shia Imami Ismaili Muslims affirm the shahādah lā ilāha illa-llāh, Muhammadur rasulu-llāh, the Tawhid therein and that the Holy Prophet Muhammad (s.a.s.) is the last and final Prophet of Allah. Islam, as revealed in the Holy Quran, is the final message of Allah to mankind, and is universal and eternal. The Holy Prophet (s.a.s.) through the divine revelation from Allah prescribed rules governing spiritual and temporal matters.

(B) In accordance with Shia doctrine, tradition, and interpretation of history, the Holy Prophet (s.a.s.) designated and appointed his cousin and son-in-law Hazrat Mawlana Ali Amiru-l-Mu’minin (a.s), to be the first Imam to continue the Ta’wīl and Ta‘līm of Allah’s final message and to guide the murids, and proclaimed that the Imamat should continue by heredity through Hazrat Mawlana Ali (a.s) and his daughter Hazrat Bibi Fatimat-az-Zahra, Khātun-i-Jannat (a.s).

(C) Succession of Imamat is by way of Nass, it being the absolute prerogative of the Imam of the time to appoint his successor from amongst any of his male descendents whether they be sons or remoter issue.

(D) The authority of the Imam in the Ismaili Tariqah is testified by Bay‘ah by the murid to the Imam which is the act of acceptance by the murid of the permanent spiritual bond between the Imam and the murid. This allegiance unites all Ismaili Muslims worldwide in their loyalty, devotion and obedience to the Imam within the Islamic concept of universal brotherhood. It is distinct from the allegiance of the individual murid to his land of abode.

(E) From the time of the Imamat of Hazrat Mawlana Ali (a.s), the Imams of the Ismaili Muslims have ruled over territories and peoples in various areas of the world at different periods of history and, in accordance with the needs of the time, have given rules of conduct and constitution in conformity with the Islamic concepts of unity, brotherhood, justice, tolerance and goodwill.

(F) Historically and in accordance with Ismaili tradition, the Imam of the time is concerned with spiritual advancement as well as improvement of the quality of life of his murids. The imam’s ta‘lim lights the murid’s path to spiritual enlightenment and vision. In temporal matters, the Imam guides the murids, and motivates them to develop their potential.

(G) Mawlana Hazar Imam Shah Karim al Hussaini, His Highness Prince Aga Khan, in direct lineal descent from the Holy Prophet (s.a.s.) through Hazrat Mawlana Ali (a.s.) and Hazrat Bibi Fatima (a.s), is the Forty-Ninth Imam of the Ismaili Muslims.

(H) By virtue of his office and in accordance with the faith and belief of the Ismaili Muslims, the Imam enjoys full authority of governance over and in respect of all religious and Jamati matters of the Ismaili Muslims.

(I) It is the desire and Hidāyat of Mawlana Hazar Imam that the constitutions presently applicable to the Ismaili Muslims in different countries be superseded and that the Ismaili Muslims worldwide be given this constitution in order better to secure their peace and unity, religious and social welfare, to foster fruitful collaboration between different peoples, to optimise the use of resources, and to enable the Ismaili Muslims to make a valid and meaningful contribution to the improvement of the quality of life of the Ummah and the societies in which they live.

Date posted: Saturday, July 4, 2015.

© Simerg.com

~~~~~~~~~~~

We welcome feedback/letters from our readers. Please click Leave a comment.  Your feedback may be edited for length and brevity, and is subject to moderation. We are unable to acknowledge unpublished letters.

Please Sign-up for blog subscription at top right of this page.

____________

References for this post:

(1) The Ismailis: An Illustrated History by Farhad Daftary and Zulfikar Hirji, published by Azimuth editions in association with The Institute of Ismaili Studies (2008).

(2) Wikipedia article on Imamah, with link to website, http://www.salmanspiritual.com/

(3) http://www.kamalzar.com, website of Alwaez Kamaluddin Muhammad and Alwaeza Zarina Kamaludin.

History in the Making: Establishment of the Seat of the Ismaili Imamat in Portugal

COMPILED BY SIMERG

Please click on photo for enlargement

Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, 49th hereditary Imam of Shia Ismaili Muslims  directly descended from the Holy Prophet Muhammad (s.a.s.). Photo: AKDN/Anya Campbell. Copyright.

A portrait of Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, 49th hereditary Imam of Shia Ismaili Muslims. Photo: AKDN/Anya Campbell. Copyright.

In an unprecedented historical event, His Highness Prince Karim Aga Khan, the 49th hereditary Imam of the Shia Imami Ismaili Muslims, and Portugal’s Minister of State and Foreign Affairs, Rui Machete, came together at the historic Necessidades Palace in Lisbon on Wednesday June 3, 2015, to sign a landmark agreement to establish the Seat of the Imamat in Portugal. The Ismaili Imamat is a supra-national entity, representing the succession of Imams since the time of the Prophet Muhammad (s.a.s).

The Agreement marks the first such accord in the Ismaili Imamat’s modern history. It will come into effect once it has been approved by Portugal’s Parliament and ratified by the President of the Portuguese Republic. Present at the signing ceremony was Portugal’s Prime Minister Pedro Passos Coelho and other senior government officials.

Thanking the government for inviting the Ismaili Imamat to establish its permanent seat in Portugal, His Highness the Aga Khan (known to his 15 millions Ismaili followers as Mawlana Hazar Imam), hailed the agreement as a historic milestone in the Imamat’s history and said:

“Today is a unique and important occasion, where for the first time in our history we will have the opportunity to work with a partner with whom we share so many values, so many hopes and so many desires.”

He expressed the hope that the agreement would be approved by the Portuguese Parliament  through the democratic process, and that once it was ratified both the Imamat and Portugal could work together to achieve results that could not be achieved by working alone. His Highness also mentioned his community’s great respect and admiration for Portugal, a country where faith is integrated with civil society, a country where all people are happy, or at least the majority are happy, in a world where happiness is unusual.

The agreement establishing Portugal as the seat of Imamat took place at the Palace of Necessidades. It  is a historical building in the Largo do Rilvas, a public square in Lisbon, Portugal. It serves as headquarters of the Portuguese Foreign Ministry. Palace Photo Photo: Wikipedia.

The agreement establishing Portugal as the seat of Imamat took place at the Palace of Necessidades. It is a historical building in the Largo do Rilvas, a public square in Lisbon, Portugal. It serves as headquarters of the Portuguese Foreign Ministry. Palace Photo: Wikipedia.

The Institution of the Ismaili Imamat goes back 1400 years when, according to Shia Muslim tradition, the Prophet Muhammad (s.a.s.) designated and appointed his cousin and son-in-law Ali Ibn Talib (a.s.) to be the first Imam, and proclaimed that the Imamat should continue by heredity through Imam Ali and his daughter Bibi Fatimat-az-Zahra (a.s).

The Ismailis are the only Shia Muslim community led by a living Imam who is vested with global religious authority and has the responsibility for the community’s spiritual and material well-being.

The succession of Imamat is by way of Nass [designation], it being the absolute prerogative of the current Imam to appoint his successor from amongst any of his male descendants whether they be sons or remoter issue.

The present 49th Imam, Prince Karim, succeeded to the throne of Imamat at the age of twenty on July 11, 1957 upon the demise of his late grandfather, Sir Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan III, who  served the community for 72 years, beginning in 1885 when he was only seven years old.

The historical accord will result in intensified cooperation between Portugal and the Ismaili Imamat in supporting research and the knowledge society and in improving the quality of life of Portugal’s inhabitants.

Responding to the historic signing, the Portuguese Prime Minister Pedro Passos Coelho said at Wednesday’s ceremony:

“The decisive step taken today will enable the deepening of cooperation, until today essential focused on the social area, with the Imamat Ismaili community beginning to support Portuguese institutions dedicated to excellent research on a wide variety of fields of knowledge.

“I am present here today due to it being a historic moment which brings a long and intense relation existing between Portugal and the Ismaili community to a new level, reflecting particularly the importance of the Ismaili community that resides in our country and Portuguese speaking African countries.”

The Prime Minister also pointed out Mawlana Hazar Imam’s role in “promoting a more tolerant world,” and also said that the choice of Portugal as the seat of the Ismaili Imamat was an acknowledgment of the Portuguese community’s ability to promote dialogue and tolerance between peoples, cultures and beliefs.

Did Mawlana Hazar Imam Mention the Planet Venus At Any Time?

LETTER FROM PUBLISHER

Magellan spacecraft radar data enabled scientists to penetrate Venus' thick clouds and create simulated views of the surface. Venus is a dim world of intense heat and volcanic activity.  Similar in structure and size to Earth, Venus' thick, toxic atmosphere traps heat in a runaway 'greenhouse effect.' The scorched world has temperatures hot enough to melt lead. Glimpses below the clouds reveal volcanoes and deformed mountains. Venus spins slowly in the opposite direction of most planets. However, NASA scientists imagine sending astronauts to study Venus by floating them above the planet where the atmosphere is similar to that of Earth's. Credit for image and caption (NASA).

Magellan spacecraft radar data enabled scientists to penetrate Venus’ thick clouds and create simulated views of the surface. Venus is a dim world of intense heat and volcanic activity. Similar in structure and size to Earth, Venus’ thick, toxic atmosphere traps heat in a runaway ‘greenhouse effect.’ The scorched world has temperatures hot enough to melt lead. Glimpses below the clouds reveal volcanoes and deformed mountains. Venus spins slowly in the opposite direction of most planets. However, NASA scientists imagine sending astronauts to study Venus by floating them above the planet where the atmosphere is similar to that of Earth’s. Credit for image and caption (NASA).

By Abdulmalik J. Merchant 

As a young boy with a rudimentary understanding about the planets in our solar system, I was always interested in high-flying objects and space. I often wondered why Mawlana Hazar Imam would have made a reference to Venus during his address in Dar-es-Salaam in 1959, as in the following quote:

Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan. Photo: John Macdonald.

Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan. Photo: John Macdonald.

“During your lifetime, you and probably more your children are going to face a revolution which will be somewhat like the Industrial Revolution in Britain, but it will be of a far greater consequence. For those in astronomy, geology, mechanics, radio, television, printing, this is such a thorough revolution that if you want to be able to comprehend it and yet to be able to keep for your children the values which you have in life, you have to have a source for these values which your children can live to. When you think that you will be able to leave this world, and spend the weekend on the moon or Venus or something like that, this is a fact which may be very far from you today, but I want you to understand this is not a thought which will be far from your children” — Mawlana Hazar Imam [1]

A reference to Mars might not have intrigued me, as it has always been the most-talked of all the planets that we earthlings might one day visit, but Venus, I said to myself, seemed to be out-of-place at 500 degrees Celcius, where its scorching heat can melt lead!

However, during the past week, media around the world — including the BBC, CNN and CBC — have carried a story about NASA’s possible future venture into Venus with significant importance. The following excerpt from Sputniknews is one of many reports on the subject, which was first released by the renowned professional scientific organization IEEE [2]:

“Much of the recent focus on interplanetary travel has been on manned missions to Mars. But Venus is much closer — and the upper atmosphere of that planet is remarkably like Earth’s. That’s why NASA scientists are proposing a mission to study our next-door neighbor in giant airships.”

Sputniknews then lightly adds:

“Are you looking to get out-of-town after the holiday season?…If you’re looking to really escape, you might want to consider a trip to Venus. At a mere 38 million kilometers (24 million miles), it’s the closest planet to Earth. But it’s not exactly a vacation destination. With an average temperature of about 860 degrees, you’d burn to a crisp before you had a chance to get your tan on. Still, if you’re really convinced Venus is the place to be, NASA has you covered.” [3]

Mawlana Sultan Mahomed Shah, our beloved 48th Imam, had once said that when Imams open their mouths to speak, heaps of pearls (moti na dagla) flow. The Imam’s words often carry pointers to what might follow later. As my beloved father often told me, the Imam of the Time can see over a high wall — a distance away that we can never see.

On reading the story about Venus, I thought I might share with readers of this blog some of the images that NASA has put out to show how they intend to build a colony above Venus, which offers an earth-like environment and where one day, perhaps, our great-grandchildren may wander.

For me, at least, the reference to the moon and Venus by Mawlana Hazar Imam, is an affirmation of the Imam’s broader insight and vision, that his knowledge is all-encompassing, and that if we, as his murids, hold strong to the Rope of Imamat we shall always remain on Sirat -al-Mustaqeem (the straight path) regardless of the age and time we live in — the atomic age, the space age or something even beyond that.

With this thought, I wish all contributors, readers and subscribers of Simerg as well as its sister blog, Simergphotos, a Blessed and Happy New Year!

FIVE STEPS IN BUILDING A VENUS COLONY

Phase 1: Robotic exploration. Photo: NASA.

Phase 1: Robotic exploration. Photo: NASA Langley Research Center

Date posted: December 28, 2014.

_____________

  1. Precious Gems, Volume 1, Published by His Highness Prince Aga Khan Shia Imami Ismailia Association for Canada, pp 17-18.
  2. http://spectrum.ieee.org/aerospace/space-flight/nasa-study-proposes-airships-cloud-cities-for-venus-exploration (IEEE)
  3. http://us.sputniknews.com/us/20141225/1013381394.html

Please also see:

Chapter Five of Nasir-i Khusraw’s Wajh-i Din: The Gateway and Key to Paradise by Rukhsana Ali

“By the generosity of the Imam of the time, we say that Paradise in truth is the Intellect, and the Gateway of paradise is the Prophet (peace and salutation be upon him) during his time, and his wasi, his rank, and the Imam of the time during his age. The Key to the gateway of paradise is the utterance of the phrase, La ilaha illa Allah, Muhammadan rasul Allah.”

Please click:  Pir Nasir-i Khusraw on the Gateway and Key to Paradise

This statue of the Ismaili da’i and intellectual giant Nasir Khusraw stands in his memory in Badakhshan. Please click for article.