MAWLANA HAZAR IMAM ON HAZRAT ALI
“This is a time of new freedoms, but it is also one in which new choices must be made wisely. In exercising freedom and making choices, our institutions must be guided, as they have been in the past, by the teachings of the Prophet Muhammad (Peace of Allah be upon him), and the tradition of our tariqah, which is the tradition of Hazrat Ali: A thinking Islam and a spiritual Islam – an Islam that teaches compassion, tolerance and the dignity of man – Allah’s noblest creation.” — His Highness the Aga Khan on the occasion of the 25th anniversary of the Aga Khan Foundation, May 14, 1992.
Blessed is one
who is humble regarding himself,
whose livelihood is good,
whose inner thoughts are virtuous,
whose character is good,
who spends the surplus from his wealth
and removes superfluity from his speech,
who keeps his evil away from people — Hazrat Ali
THE KALAM-I MAWLA OF HAZRAT ALI
Hazrat Ali’s aphorisms and wise counsels got translated into numerous languages across the Muslim world. The Kalame Mawla is a moving poetic rendition of his teachings in Hindustani. The work exhorts the believers to observe virtues such as brotherhood, honesty and generosity. The image shown above is from the manuscript collection at the Institute of Ismaili Studies and written in a beautiful Khojki hand in Bombay. It was copied in 1908 samvat/1851 by Khoja Alahrakhea Koriji.
Titles of Hazrat Ali in Kalam-i Mawla
- Shah-e Awliya (verses 2 & 182) – the Lord of the friends (of God)
- Sahib-e Zulfiqar (verse 15) – Master of (the sword) Dhulfiqar
- Wali Maqbul (verse 34) – the accepted friend (of God)
- Sahib-e Israr (verse 98) – Master of the (spiritual) mysteries or secrets
- Kawsar-e Saqi (verses 102 & 107) – the pourer (of water) at the Pond of Kawthar (in Paradise)
- Shah-e Dul Dul Sawar (verses 113 & 130) – the rider of (the horse) Dul Dul; etc.
Thoughtful Teachings of Hazrat Ali from Kalam-i Mawla
Have a tender heart,
as tender as a fistful of green grass;
be not arrogant and stiff as a tree
upright in a forest;
A tree is toppled in a storm,
but grass bends and sways happily with the wind. — 8:67
When the boat of the heart comes upon a storm,
change direction, and lead it to the shore — 6:47
Gold remains in this world but right conduct (adab) enable you to meet your lord — 3:16
Be as soft as silk — 8:16
The best of wealth is that which is spent in the Name and way of the Lord — 4:22
The waters of a river do not turn back; neither does one’s age — 7:234
Photo: The Trustees of the British Museum. Copyright.
Nadi Ali, Nadi Ali, Nadi Ali
Nadi Aliyyan mazhar al-ajaib
Tajidahu aunan lakafin-nawaib
Kullu hammin wa ghammin
sayanj-i Ali Bi wilayatika
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali
Call Ali, Call Ali, Call Ali
Call Ali who is the manifestation of marvels;
You will find him your helper in calamities.
Every anxiety and grief will come to an end
Through your friendship,
O Ali, O Ali, O Ali.
Date posted: April 19, 2016.
Didn’t ever go through Nad-e-Ali’s translation, thank you!
Very beautiful article, Simerg. Keep up the good work.
Truth and nothing but the truth. Beautiful!!
Thank you for this post.