[The following piece was originally published on March 30, 2023, in The Ismaili Portugal, the Portuguese component of the official website of the Ismaili Muslim community. It has been adapted with minor changes; the photographs produced below are not part of The Ismaili Portugal piece. The sources of the photographs have been mentioned in their corresponding captions — Ed.]
Português/Portuguese (English follows)
Após o choque inicial do incidente no Centro Ismaili em Lisboa no início desta semana, os pensamentos da comunidade Ismaili voltaram-se para as duas mulheres que tragicamente perderam as suas vidas.
As vítimas do ataque — Farana Sadrudin, 49 anos, e Mariana Jadaugy, 24 anos — trabalhavam para a FOCUS Assistência Humanitária no Centro Ismaili com os refugiados recém-chegados para os ajudar a estabelecerem-se em Portugal.
A Farana era a Country Manager da FOCUS para Portugal. Engenheira de profissão, tinha anteriormente desempenhado uma série de funções voluntárias, servindo o Jamat há mais de 20 anos. Farana era também membro do National Council desde 2015.
“O seu sorriso era contagioso”, disse a sua prima Fara Nazim. “A dedicação da Farana, a paixão por ajudar os outros, e a generosidade são apenas algumas das qualidades dela que não vamos esquecer. Fomos abençoados por tê-la nas nossas vidas”.
A Mariana trabalhava como caseworker, tendo começado a trabalhar na FOCUS em 2022. Mariana era licenciada em Ciências Políticas e Relações Internacionais e tinha um mestrado em Ciências Sociais e Desenvolvimento.
“Ela não era apenas minha colega, mas também minha amiga”, disse a colega de trabalho Nalina Ali. “Ela sempre ajudou a tornar o nosso local de trabalho num ambiente acolhedor e reconfortante para todos. Aprendi muito com ela”.
“Os nossos pensamentos estão com as famílias da Farana e da Mariana. Eram ambas bem conhecidas entre o Jamat”, disse Rahim Firozali, Presidente do National Council para Portugal. “O trabalho de ambas foi de vital importância para ajudar os migrantes a estabelecerem-se e integrarem-se neste país, tendo muitas vezes ido além das suas funções para oferecer cuidados e atenção aos necessitados”.
Nos últimos dias, as famílias das vítimas receberam apoio e conforto dos membros da Jamat de todo o mundo. Também o National Council recebeu mensagens de condolências e apoio de parceiros e amigos da comunidade de todos os cantos do mundo. As cerimónias fúnebres da Farana realizaram-se na passada sexta-feira, 31 de março, e as da Mariana no sábado, 1 de abril.
“Iremos recordá-las pelo seu profissionalismo e empenho no seu trabalho e para com o Jamat”, acrescentou o Presidente Rahim. “Elas representaram o espírito de serviço e sentiremos muita falta delas”.
______________
English (Spanish follows)
“Farana’s smile was contagious… her dedication, passion for helping others, and generosity are just some of the things we won’t forget about her” — Fara Nazim
“Mariana was not only my colleague but also my friend. She helped to make our workplace a welcoming and comforting environment. I learned a lot from her” — Nalina Ali
Following the initial shock of the incident at the Ismaili Centre in Lisbon earlier this week, thoughts of the Ismaili community soon turned to the women who tragically lost their lives.
The victims of the attack — Farana Sadrudin, 49, and Mariana Jadaugy, 24 — were employed by FOCUS Humanitarian Assistance. Based at the Ismaili Centre, they worked with recent arrivals to help them settle in Portugal.
Farana was the FOCUS country manager for Portugal. An engineer by profession, she had previously performed a number of voluntary roles, serving the Jamat over a period of 20 years. Farana had also served as a National Council member since 2015.
“Her smile was contagious,” said her cousin Fara Nazim. “Farana’s dedication, passion for helping others, and generosity are just some of the things we won’t forget about her. We were blessed to have her as part of our lives.”
Mariana was a caseworker, having begun work at FOCUS only this year. Prior to this, at University she had studied Political Science and International Relations and held a Masters in Social Sciences and Development.
“She was not only my colleague but also my friend,” said co-worker Nalina Ali. “She helped to make our workplace a welcoming and comforting environment. I learned a lot from her.”
“Our thoughts are with the families of Farana and Mariana,” said Rahim Firozali, President of the Ismaili Council for Portugal. “Their work was vitally important to help migrants settle and integrate in this country, and they often went above and beyond their assigned duties to offer care and attention to those in need.”
In recent days, the grieving families have received an outpouring of support and comfort from members of the Jamat worldwide. The Ismaili Council for Portugal has also received messages of condolences and support from partners and friends of the community from all corners of the world. Funeral ceremonies were held on Friday 31 March and Saturday 1 April for Farana and Mariana respectively.
“We will remember them for their professionalism and commitment to their work and to the Jamat,” added President Rahim. “They embodied the spirit of service and will be greatly missed.”
______________
Español/Spanish
Tras la conmoción inicial por el incidente ocurrido en el Centro Ismailí de Lisboa a principios de esta semana, los pensamientos de la comunidad ismailí enseguida se volvieron hacia las mujeres que perdieron trágicamente la vida.
Las víctimas del atentado, Farana Sadrudin, de 49 años, y Mariana Jadaugy, de 24, trabajaban para FOCUS Humanitarian Assistance. Con base en el Centro Ismailí, trabajaban con los recién llegados para ayudarles a establecerse en Portugal.
Farana era la responsable de FOCUS en Portugal. Ingeniera de profesión, había desempeñado anteriormente diversas funciones de voluntariado al servicio de Jamat durante 20 años. Farana también había sido miembro del Consejo Nacional desde 2015.
“Su sonrisa era contagiosa”, dijo su prima Fara Nazim. “La dedicación, la pasión por ayudar a los demás y la generosidad de Farana son solo algunas de las cosas que no olvidaremos de ella. Tuvimos la suerte de que formara parte de nuestras vidas”.
Mariana era asistente social y había empezado a trabajar en FOCUS este mismo año. Antes, en la Universidad había estudiado Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales y tenía un máster en Ciencias Sociales y Desarrollo.
“No sólo era mi colega, sino también mi amiga”, afirma Nalina Ali, compañera de trabajo. “Ayudó a hacer de nuestro lugar de trabajo un entorno acogedor y reconfortante. Aprendí mucho de ella”.
“Nuestros pensamientos están con las familias de Farana y Mariana”, declaró Rahim Firozali, Presidente del Consejo Ismailí para Portugal. “Su trabajo era de vital importancia para ayudar a los inmigrantes a establecerse e integrarse en este país, y a menudo iban más allá de sus obligaciones asignadas para ofrecer cuidado y atención a los necesitados.”
En los últimos días, las familias en duelo han recibido una avalancha de apoyo y consuelo de miembros del Jamat de todo el mundo. El Consejo Ismailí para Portugal también ha recibido mensajes de condolencias y apoyo de socios y amigos de la comunidad de todos los rincones del mundo. El viernes 31 de marzo y el sábado 1 de abril se celebraron las ceremonias fúnebres de Farana y Mariana, respectivamente.
“Las recordaremos por su profesionalidad y compromiso con su trabajo y con el Jamat”, añadió el Presidente Rahim. “Encarnaban el espíritu de servicio y las echaremos mucho de menos.
Date posted: April 2, 2023.
__________________
Related pieces in Simerg:
- A voice of condolence, solidarity and heartful prayer for Farana Sadrudin and Mariana Jadaugy
- Funeral of Farana Sadrudin, 49, victim of knife attack that killed her and Mariana Jadaugy, 24
- Fatal knife attack at Ismaili Centre Lisbon
Simerg invites readers to submit their thoughts, reflections and condolences to Farana Sadrudin and Mariana Jadaugy. We would especially like to hear from their friends, colleagues and family members whose lives they touched through their warmth, friendship, love as well as services that they rendered during their lifetime. Please pen your reflections by clicking on Leave a comment.
Please take a moment to review Simerg’s Table of Contents as well as visit Simerg’s sister websites Barakah, which is dedicated to His Highness the Aga Khan, and Simergphotos. The editor may be reached via email at mmerchant@simerg.com.
Simerg - Insights from Around the World 
Two remarkable young ladies who devoted their time and energy for the uplift of their sisters from far away and indeed earned lots of gratitude from not only the ones they helped but the Jamat all over the world. We pray to Mawlabapa to rest their souls in eternal peace in HIS KINGDOM and to give strength courage and comfort to their families. Ameen.
The passing of our sisters in Lisbon is immensely saddening and shocking especially at the hands of a brother. The pain and sorrow is felt by us all over the world. With worldwide prayers being offered for the two beautiful souls they will surely rest in peace and in the cradle of Mawlana Hazar Imam’s arms.
Mawla also bless the family and friends of the departed souls with strength and courage in this most difficult time. We all share your pain and sorrow of these tragic passings.