Mawlana Hazar Imam’s message and loving blessings to the worldwide Jamat on the occasion of Eid ul-Fitr, with translations in 8 languages

The following message in English and all the translations that follow are reproduced from the The Ismaili, the official website of the community. After reading the message, please scroll to the bottom of this post to read our supplication to Mawlana Hazar Imam — it follows the Tajik translation. For another version of this post, please visit our sister website Barakah, which is exclusively dedicated to Mawlana Hazar Imam and his family.

Message from Mawlana Hazar Imam (English)

His Highness the Aga Khan, Mawlana Hazar Imam

My beloved spiritual children,

On the occasion of Eid ul-Fitr, I send my special loving blessings to my Jamats throughout the world for your happiness, peace, safety, and good health. My family joins me in wishing you all Eid Mubarak.

As the Jamati and AKDN institutions continue their collaboration with various governments, public health authorities and other partners in the endeavor to overcome the challenge of the COVID-19 pandemic, I would like my spiritual children to continue to exercise the utmost rigor in undertaking all personal measures to safeguard your own health, as recommended by the public health authorities and my Institutions.

At this difficult time, I applaud, with the highest admiration and gratefulness, the selfless services of all my Jamati volunteers, as well as the doctors, nurses, paramedics and support workers in the AKDN and other health facilities and related programmes: Their exemplary courage, commitment and dedication in extending care and comfort to my Jamat and others, and especially to those who are vulnerable and sick, is an outstanding actualization of the human values and ethics that all faiths cherish.

It is my wish that my Jamat should look to the future with hope and courage, in keeping with its age-old tradition of unity, generosity and mutual support which has at all times enabled it to move forward to a position of enhanced strength and resilience, from generation to generation.

My spiritual children should always remain mindful that it is the principles of our faith that will bring peace and solace in these times of uncertainty. I am with my Jamat at all times, and each of you, individually, is always in my heart, in my thoughts and in my prayers.

I send my most affectionate paternal, maternal loving blessings to all my Jamat – for happiness, good health, confidence and security in your lives ahead, and for mushkil-asan.

Yours affectionately,

Aga Khan

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (French)

MESSAGE DE MAWLANA HAZAR IMAM


Le 23 Mai 2020,

Mes chers enfants spirituels,

En cette occasion de Eid-ul-Fitr, j’envoie mes bénédictions affectueuses spéciales aux Jamats du monde entier pour votre bonheur, pour la paix, la sécurité et pour une bonne santé. Ma famille se joint à moi pour vous souhaiter à tous Eid Mubarak.

Alors que les Institutions Jamaties et AKDN poursuivent leurs collaborations avec les gouvernements, les autorités de santé publique et d’autres partenaires pour surmonter le défi de la pandémie COVID-19, je voudrais que mes enfants spirituels continuent à appliquer avec la plus grande rigueur toutes les mesures personnelles pour protéger sa santé, en lien avec les recommandations des autorités de santé publique et de mes Institutions.

En ces temps difficiles, je rends hommage, avec ma plus grande admiration et reconnaissance, aux service dévoués de mes volontaires du Jamat, ainsi qu’aux médecins, infirmiers, personnels paramédicaux, et à tous ceux qui travaillent au sein d’AKDN, des autres établissements de santé et des programmes associés. Leur courage exemplaire, leur engagement et leur dévouement pour apporter soins et réconforts au Jamat et en dehors, et plus spécifiquement aux membres vulnérables et malades, sont une représentation exceptionnelle des valeurs humaines et de l’éthique chères à toutes les religions.

C’est mon souhait que mon Jamat regarde vers le futur avec espoir et courage, en gardant sa tradition séculaire d’unité, de générosité et d’entraide, qui nous a permis en tout temps d’accroître notre position de résilience et de force à travers les générations.

Mes enfants spirituels doivent toujours garder à l’esprit que ce sont les principes de notre foi qui nous apporteront la paix et le réconfort en ces temps incertains. Je suis avec mon Jamat en tout temps et, chacun de vous, individuellement, est toujours dans mon cœur, dans mes pensées et dans mes prières.

J’adresse à mon Jamat mes meilleures bénédictions paternelles et maternelles les plus affectueuses – pour le bonheur, pour une bonne santé, pour la confiance et la sécurité dans votre avenir, et pour Mushkil-asan.

Affectueusement,

Aga Khan

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Portuguese)

MENSAGEM DE MAWLANA HAZAR IMAM

23 de maio de 2020

Meus amados filhos espirituais, 

Por ocasião do Eid ul-Fitr, envio as minhas especiais e amorosas bençãos aos meus Jamats por todo o mundo, para a vossa felicidade, paz, segurança e boa saúde. A minha família junta-se a mim para vos desejar, a todos, Eid Mubarak. 

Enquanto as instituições Jamati e as da AKDN continuam a colaborar com os vários governos, autoridades de saúde pública e outros parceiros na tentativa de ultrapassar o desafio da pandemia da COVID-19, gostaria que os meus filhos espirituais continuassem a exercer o máximo rigor na tomada de todas as medidas individuais para salvaguardar a sua própria saúde, tal como recomendado pelas autoridades de saúde pública e pelas minhas Instituições.

Neste período difícil, aplaudo, com a maior admiração e gratidão, os generosos serviços prestados por todos os meus voluntários do Jamat, assim como os prestados pelos médicos, enfermeiros, paramédicos e pelos auxiliares quer na AKDN quer nas outras instituições de saúde e entidades relacionadas: A sua coragem exemplar, compromisso e dedicação na prestação de cuidados e conforto ao meu Jamat e aos outros, e em especial àqueles que são vulneráveis e doentes, é uma afirmação notável dos valores humanos e da ética que todas as fés partilham.

É meu desejo que o meu Jamat olhe para o futuro com esperança e coragem, mantendo a sua longa tradição de união, generosidade e apoio mútuo, que lhe permitiu, em todos os momentos, de geração em geração, seguir em frente para uma posição reforçada de força e resiliência.

Os meus filhos espirituais devem ter sempre em mente que são os princípios da nossa fé que nos trazem paz e consolo nestes tempos de incerteza. Estou com o meu Jamat em todos os momentos, e cada um de vocês, individualmente, está sempre no meu coração, nos meus pensamentos e nas minhas orações.

Envio as minhas mais afetuosas bênçãos paternais e maternais a todo o meu Jamat – para felicidade, boa saúde, confiança e segurança nas vossas vidas futuras, e para mushkil-asan.

Afetuosamente,

Aga Khan

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Farsi)

Aga Khan Eid ul-Fitr Message Farsi
Message from Mawlana Hazar Imam (Farsi)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Arabic)

Aga Khan Eid ul-Fitr Message Arabic
Message from Mawlana Hazar Imam (Arabic)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Gujarati)

Aga Khan Eid ul-Fitr Message Gujarati
Message from Mawlana Hazar Imam (Gujarati)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Russian)

Aga Khan Eid ul-Fitr Message Russian
Message from Mawlana Hazar Imam (Russian)

_______________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Urdu)

Aga Khan Eid ul-Fitr Message Urdu
Message from Mawlana Hazar Imam (Urdu)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Tajik)

Aga Khan Eid ul-Fitr Message Tajik
Message from Mawlana Hazar Imam (Tajik)

___________________

Shukrana and Supplication

We submit our humble gratitude to our beloved Mawlana Hazar Imam for his blessings to the world wide Jamat on the occasion of Eid ul-Fitr

We submit the following supplications from verse 1 of Pir Hasan Kabirdin’s Ginan Sahebe Farman Lakhi Mokalea:

“O brother! Listen, My Lord Ali has written and sent a Farman. The beloved Lord has remembered this servant today with kindness in his heart”

Date posted: May 23, 2020.

_______________

Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few.

Please like Simerg’s joint Facebook page with Barakah and follow us at http://twitter.com/simerg.

We welcome feedback/letters from our readers. Please use the feedback box which appears below. If you don’t see the box please click Leave a comment. Your comment may be edited for length and brevity, and is subject to moderation. We are unable to acknowledge unpublished letters.

______________

Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, sends guidance on Covid-19, with affection and blessings to Ismailis around the world; text in 10 languages

The following message in English and all the translations that follow are reproduced from the The Ismaili, the official website of the community. After reading the message, please scroll to the bottom of this post to read our supplication to Mawlana Hazar Imam — it follows the Urdu translation.

Message from Mawlana Hazar Imam (English)

My beloved spiritual children,

My Jamat is aware that the Covid-19 virus has created a global crisis that is also affecting the Jamat worldwide. As Imam-of-the-Time, I have recommended the Jamati and AKDN institutions and agencies to closely monitor the impact of this pandemic, and to extend support and assistance to the Jamat and the communities in which they live.

The Covid-19 virus is highly contagious, and every day we are witnessing the damage it is inflicting on human lives and societies. In facing this threat, it is very important that all members of my Jamat should take personal responsibility for exercising all possible steps to protect their own good health, safety and wellbeing, and that of their family.

Among the most critical of the measures recommended by all government and health agencies are the maintenance of the best standards of personal hygiene, and practising the notion of physical distancing. While not easy, physical distancing is essential.

It is my wish that my murids, and all those among whom they live, should follow these as well as all other guidelines and recommendations that the government and health authorities issue.

It is my hope and prayer that, in due course, work on producing vaccines and other forms of medicine will yield positive results, and that we will see a gradual return to normal life in all societies.

As we focus now on overcoming the present challenges, the Jamat and all my institutions should plan to build for the future from a position of strength and wisdom.

I send my most affectionate paternal, maternal loving blessings for the good health, safety, and well-being of all my murids, with best loving blessings for mushkil-asan.

My Jamat worldwide is constantly in my thoughts and in my prayers.

Yours affectionately,

Aga Khan

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (French)

Mes Chers Enfants Spirituels,

Mon Jamat est conscient du fait que le virus Covid-19 a déclenché une crise globale qui affecte également le Jamat à travers le monde. En tant qu’Imam-du-Temps, j’ai recommandé aux institutions et agences Jamati et de l’AKDN de suivre de près l’impact de cette pandémie, et d’offrir aide et assistance au Jamat et aux communautés dans lesquelles ils vivent.

Le virus du Covid-19 est hautement contagieux, et chaque jour nous sommes témoins des dégâts qu’il cause sur les vies humaines et les sociétés. Face à cette menace, il est très important que tous les membres de mon Jamat s’engagent personnellement à prendre toutes les mesures possibles pour protéger leur propre santé, sécurité et bien-être, ainsi que ceux de leur famille.

Parmi les plus importantes des mesures recommandées par tous les gouvernements et agences de santé figurent le maintien des meilleurs standards d’hygiène personnelle, et le respect de la notion de distanciation sociale. Bien qu’elle ne soit pas facile, la distanciation sociale est essentielle.

C’est mon souhait que mes murids, et tous ceux parmi lesquels ils vivent, suivent ces mesures ainsi que toutes les autres directives et recommandations que le gouvernement et les autorités sanitaires émettent.

C’est mon espoir et ma prière que, en temps voulu, le travail mené pour produire des vaccins et d’autres formes de remèdes va produire des résultats positifs, et que nous verrons un retour graduel à la vie normale dans toutes les sociétés.

Alors que nous nous concentrons en ce moment à surmonter les défis actuels, le Jamat et toutes mes institutions devraient se préparer à construire pour l’avenir à partir d’une base solide et avec sagesse.

J’envoie mes plus affectueuses tendres bénédictions paternelles et maternelles pour la bonne santé, la sécurité, et le bien-être de tous mes murids, avec mes meilleures tendres bénédictions pour mushkil-asan.

Mon Jamat à travers le monde est constamment dans mes pensées et dans mes prières.

Affectueusement,

Aga Khan

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Portuguese)

Meus amados filhos espirituais,

O meu Jamat está ciente de que o vírus Covid-19 criou uma crise global que está também a afetar o Jamat em todo o mundo. Como Imam do Tempo, recomendei às instituições e agências Jamati e da AKDN que monitorizassem de perto o impacto desta pandemia e prestassem apoio e assistência ao Jamat e às comunidades onde estes vivem.

O vírus Covid-19 é altamente contagioso e todos os dias assistimos aos danos que este está a infligir tanto nas vidas humanas como nas sociedades. Ao enfrentar esta ameaça, é muito importante que todos os membros do meu Jamat assumam a responsabilidade pessoal de colocar em prática todas as medidas possíveis para proteger a sua própria saúde, segurança e bem-estar, bem como as da sua família.

Entre as medidas mais críticas recomendadas por todas as agências governamentais e de saúde estão a manutenção dos melhores padrões de higiene pessoal e a prática da noção de distanciamento físico. Embora não seja fácil, o distanciamento físico é essencial.

É meu desejo que os meus murids, e todos aqueles entre os quais vivem, sigam estas e todas as outras orientações e recomendações que o governo e as autoridades de saúde emitem.

É minha esperança e oração que, a seu tempo, o trabalho na produção de vacinas e outras formas de medicina produzam resultados positivos e que se assista a um regresso gradual à vida normal em todas as sociedades.

Enquanto centramos as nossas atenções em ultrapassar os desafios atuais, o Jamat e todas as minhas instituições devem planear a construção para o futuro a partir de uma posição de força e sabedoria.

Envio as minha melhores bênçãos paternais e maternais para boa saúde, segurança e bem-estar de todos os meus murids, com as minhas melhores bênçãos para mushkil-asan.

O meu Jamat em todo o mundo está constantemente nos meus pensamentos e nas minhas orações. 

Afetuosamente

Aga Khan

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Farsi)

Message from Mawlana Hazar Imam (Farsi)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Dari)

Message from Mawlana Hazar Imam (Dari)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Arabic)

Message from Mawlana Hazar Imam (Arabic)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Gujarati)

Message from Mawlana Hazar Imam (Gujarati)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Russian)

Message from Mawlana Hazar Imam (Russian)

_______________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Tajik)

Message from Mawlana Hazar Imam (Tajik)

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (Urdu)

Message from Mawlana Hazar Imam (Urdu)

___________________

Shukrana and Supplication

We submit our humble gratitude to our beloved Mawlana Hazar Imam for his guidance on Covid-19 as well as his blessings to the world wide Jamat for mushkil-asan (protection from difficulty).

We submit the following supplications from verses 1 and 5 of Pir Hasan Kabirdin’s Ginan Sahebe Farman Lakhi Mokalea:

O brother! Listen, My Lord Ali has written and sent a Farman. The beloved Lord has remembered this servant today with kindness in his heart

O my Lord Ali! Listen! Remove all my sorrows and troubles. O Lord Ali, the great king! O Lord of infinity! Fulfill all my wishes.

Date posted: April 24, 2020.

_______________

Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few.

Please like Simerg’s joint Facebook page with Barakah and follow us at http://twitter.com/simerg.

We welcome feedback/letters from our readers. Please use the feedback box which appears below. If you don’t see the box please click Leave a comment. Your comment may be edited for length and brevity, and is subject to moderation. We are unable to acknowledge unpublished letters.

______________

His Highness the Aga Khan, 49th Ismaili Imam, sends blessings to his worldwide followers, and tells them he is thinking of them “every minute of the day, each day”

Portrait of His Highness the Aga Khan, Mawlana Hazar Imam, with embedded message.
A portrait of His Highness the Aga Khan taken during his Diamond Jubilee, with the 2 columns containing his recent message to worldwide Ismailis. Image: The Ismaili. Please see text below.

[Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, has sent a message with blessings for his global Ismaili followers, which is shared here by Malik Talib, Chairman of the Ismaili Leaders’ International Forum. The message is reproduced from the official website of the Ismaili community. – Ed.]

By MALIK TALIB
(Chairman of the Ismaili Leaders’ International Forum)

On the occasion of Navroz [March 21, 2020, New Year], our beloved Mawlana Hazar Imam blessed us with a Talika Mubarak conveying special blessings for Mushkil Asan, and prayers for our health and well-being. Today, I am pleased to share with you that, recently, in a communication to the International Steering Group coordinating the efforts to ensure the Jamat’s safety and wellbeing, Mawlana Hazar Imam was pleased to bestow blessings for the Jamat as follows: 

“Please convey my best paternal and my best maternal loving blessings to my worldwide Jamat, and tell them that I think of them every minute of the day, each day, and I pray for Mushkil Asan [Protection from difficulty – Ed] and for their peace and happiness. We must remain strong and prepare to build, and to build well, when this crisis passes.”

It is in our Tariqah’s long-standing tradition that Mawlana Hazar Imam provides guidance to the Jamat at all times, including during crises, and the Jamat relies on the Imam of the Time’s blessings and direction. Hazar Imam’s message also stated the following:

“The world is facing a challenging time, and in these moments it is important that the Jamat remains united and focused on helping those who will need assistance and hand-holding.”

Hazar Imam expressed his happiness that all the institutions are working collectively to address the challenges that the Jamat is facing under the current circumstances, and reiterated that the Jamat’s safety, security and wellbeing is paramount.

As the COVID-19 virus continues to spread at an alarming rate, it is clear that the single most important action that we can take is to meticulously follow the advice of global health authorities by prioritising the requirements of “physical distancing” to protect ourselves, our families, and our Jamats. This means staying home as much as possible, and following the guidelines for washing hands regularly and thoroughly, avoiding contact with others, covering the mouth when coughing or sneezing, and self-isolating if symptoms arise.

This is a difficult time. We all miss attending Jamatkhana and meeting our family and friends. But for their safety and your own, we must stay strong. Through this period, let us stay connected with our family, friends and neighbours over the phone or through technology. Physical distancing does not mean social distancing – we must stay united as One Jamat and support each other. And let us remember to draw at all times on our faith for comfort and solace by calling on the tasbih as guided by Mawlana Hazar Imam.

Looking forward, Mawlana Hazar Imam has encouraged us to turn our focus to rebuilding, and perhaps in some cases repositioning, when this crisis passes, and focus our efforts to build a stronger future for the global Jamat.

Let us submit our humble Shukrana to Mawlana Hazar Imam for his blessings, encouragement and hope, and pray for the global Jamat’s safety, well-being and Mushkil Asan.

Ameen.

Date posted: March 30, 2020.

______________________

We welcome your feedback. Please complete the form below or click on Leave a comment if the form is not displayed.