Simerg is an independent initiative dedicated to Ismaili Muslims, the Aga Khan — their Hereditary Imam — and the Ismaili Imamat, and Islam in general through literary readings, photo essays and artistic expressions
“The doors of goodness are many: enjoining good, forbidding evil, removing harm from the road, listening to the deaf, leading the blind, guiding one to the object of his need, hurrying with the strength of one’s legs to one in sorrow who is asking for help, and supporting the feeble with the strength of one’s arms.” And the Aga Khan has accepted this tradition of the Prophet Muhammad as a personal job description…Many prophets of the Bible recorded their prophetic lineage, just as Matthew and Luke in the New Testament stressed Jesus’s ancestry. In similar vein, His Highness the Aga Khan, is the 49th Imam directly descended from the Prophet Muhammad — Please click NOT ALL HEROES WEAR CAPES BY ANDREW KOSOROK.
~~~~~~~~~~~~
“We are receiving you here officially and not just as a friend because you are an important leader of the Muslim religion…What we admire in you is that you have been able to integrate a modern outlook with religion so that religion has been allowed its true role which is not merely to provide an all-embracing explanation of the universe but also to furnish the fundamental solutions of the problems which life poses us.” —Please click LEOPOLD SENGHOR’S TRIBUTE TO THE AGA KHAN.
Every year, on the 10th day of the Islamic month of Dhul-Hijjah, Muslims worldwide celebrate Eid al-Adha (also known as Eid-al-Nahr). This significant event, which this year falls on or around June 17, 2024, after the completion of the Hajj ceremonies, is rooted in a historical event. It commemorates the profound sacrifice of Prophet Ibrahim, who was willing to sacrifice his son, Prophet Ismail, as an act of obedience to Allah’s command. This act of sacrifice is what gives the festival its name. This story is narrated in the Holy Quran in surah (chapter) 37, ayats (verses) 100-112, as follows:
“My Lord, grant me [a child] from among the righteous.” (100)
So We gave him good tidings of a forbearing boy. (101)
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, “O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think.” He said, “O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast.” (102)
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead (103)
We called to him, “O Abraham, (104)
You have fulfilled the vision.” Indeed, We thus reward the doers of good. (105)
Indeed, this was the clear trial. (106)
And We ransomed him with a great sacrifice (107),
and We left for him [favorable mention] among later generations: (108)
“Peace upon Abraham.” (109)
Indeed, We thus reward the doers of good. (110)
Indeed, he was of Our believing servants. (111)
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous. (112)
The story is a powerful demonstration of their unwavering faith and submission to Allah’s will. It is this faith and submission of Prophet Abraham and his son Prophet Ismaili that we commemorate and honour during Eid-al-Adha.
Examining the Quran further, one begins to understand and realize what Allah truly desires from us in the context of sacrifice. Allah says:
“Neither their meat nor blood reaches Allah. Rather, it is your piety that reaches Him. This is how He has subjected them to you so that you may proclaim the greatness of Allah for what He has guided you to and give good news to the good doers.” (Quran 22:37)
The above verse clearly states that what Allah considers is one’s righteousness, which is the way one practices and conducts one’s life.
Therefore, in all that one undertakes, it is essential to stay God-conscious (Taqwa) by remembering Allah in all walks of life. The Holy Quran says:
“O mankind, We have created you male and female, and We have made you into tribes and nations in order that you might come to know one another. Truly, in the sight of God, the most honoured amongst you is the most pious amongst you.” (Quran 49:13).
Our beloved Prophet and his hereditary successors, the Imams from Hazrat Ali to Mawlana Shah Karim al-Hussaini Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, have always guided us to stay firm on Sirat-al-Mustaqim (the straight path).
They have provided us with invaluable guidance, urging us to practice Taqwa and seek spiritual advancement. This guidance, a beacon of light in the darkness, emphasizes the importance of developing an inner sense of God-consciousness, which is crucial for maintaining a righteous, honourable, respectful and fulfilling life.
In his sermon on the occasion of Eid al-Adha, 336 AH (June 21, 948 AC) at al-Mahdiyya in North Africa, the Fatimid Imam/Caliph Mawlana Mansur said:
“Pray to God most sincerely and implore Him wishfully, approaching with what He commands you to do or restrained you from.” (Walker, 2009)
Similarly, his successor, Imam Mu’izz, in his khutba (sermon) on Eid al-Adha, 341 AH (April 28, 953 AC), at al-Manṣuriyya, said:
“O people, God created you not in jest, (Quran — 23:115), nor will He overlook you without purpose. He does not impose on you a hardship in religion (Quran — 22:78), and yet He does not disregard being remembered, but rather He created you for worship, obeying Him, and He ordered you to obey His messenger. For obedience, He made fixed signs and written decrees. So draw near to God through what He commanded you to do. It is through piety that deeds are accepted and hopes are realized. Praise God for His having guided you (Quran — 22:37); thank Him for what He has given you.” (Walker, 2009)
Article continues below
Eid Mubarak stamp issued by Canada Post in April 2023
These thoughtful words underline Islam’s fundamental principle, emphasizing the importance of obedience to God’s commands and the guidance of His messenger. Through sincere devotion and adherence to these teachings, one can attain spiritual elevation and happiness and realize the true purpose of one’s existence.
The connection between spirituality and moral consciousness is not just a personal journey, but a central theme in Islamic thought that unites us all. According to Islamic teachings, human beings are inherently endowed with a deep sense of God-consciousness, which forms the foundation of our shared moral and social responsibilities. This intrinsic awareness of right and wrong guides us in our personal lives and interactions with others, fostering a sense of community and mutual responsibility.
In a hadith (tradition), the Prophet Muhammad is reported to have said:
“Submission is public, and faith is in the heart.” Then, he pointed to his breast three times, repeating: “Fear of God (Taqwa) is here, fear of God is here.”
This profound statement highlights the intimate and internal nature of true faith. While outward acts of submission, such as rituals and observances, are visible to the public, the essence of faith lies deep within the heart, manifesting as a profound consciousness of God (Taqwa). This inner awareness shapes a person’s moral compass, guiding them toward righteousness and away from wrongdoing. This intrinsic God-consciousness forms the bedrock of ethical and social responsibilities, encouraging individuals to act with integrity, compassion, and justice in all aspects of life.
What does God’s consciousness and piety entail?
As M. Ali Lakhani eloquently articulates:
“Human beings are, according to Islam, endowed with a sense of God-consciousness (Taqwa)… In Islamic thought, the soul’s capacity for spiritual awareness is also implicit in its possession of a moral conscience, an innate sense of right and wrong (Quran 91:7-10). Both spiritual awareness and moral conscience are seen as attributes of the soul’s primordial nature. God consciousness is the foundation of moral consciousness, of which one aspect is social consciousness with its corresponding social responsibilities — of service, generosity, equity, cooperation — which are all part of the fiduciary obligations of human life.” (Lakhani, 2018)
In conclusion, we draw an excerpt from a speech made by Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, at the American University of Cairo upon receiving an honorary degree:
“…I think of the words of Hazrat Ali ibn Abi Talib, the first hereditary Imam of the Shia Muslims and the last of the four rightly guided Caliphs after the passing away of the Prophet (may peace be upon Him). In his teachings, Hazrat Ali emphasized that ‘No honour is like knowledge.’ And then he added that ‘No belief is like modesty and patience, no attainment is like humility, no power is like forbearance, and no support is more reliable than consultation’.
“Notice that the virtues endorsed by Hazrat Ali are qualities which subordinate the self and emphasize others – modesty, patience, humility, forbearance and consultation.” (Commencement address of His Highness the Aga Khan at the American University in Cairo, Egypt, 2006)
Through sincere devotion and adherence to these teachings mentioned by Mawlana Hazar Imam, one can attain spiritual enlightenment and realize the true purpose of one’s existence. Acts of piety and devotion to God, will act as protecting shields in our daily life and bring us closer to God.
This Eid — and throughout our lives — let us try to become more selfless and more God-conscious, performing meritorious deeds to please the Almighty and ultimately achieving the level of purity that will bring us closer to Allah. These deeds will also bring honour and respect to our lives.
Date posted: June 15, 2024.
Featured image at top of post: First Day Cover issued by Canada Post on March 27, 2024.
______________________
Shan-E-Ali Wazir Ali is a passionate Religious Education Centre Teacher and Educator from Karachi, Pakistan. He specializes in Ismaili literature, including devotional works, magazines, periodicals, articles, and books. He incorporates heritage materials into his REC Secondary Classes, fostering insightful discussions. He actively follows the work of Ismaili and AKDN institutions to stay current with their activities and the work of the Ismaili Imamat.
February 14th, Valentine’s Day, and Mother’s Day are the most significant days for the flower industry. Still, there is almost an entire season — and not just a day — in Canada and the USA where the pumpkin remains the king in indoor and outdoor markets and at numerous events celebrating corn and pumpkin harvests. In fact, Calgary and other cities acround Canada including Edmonton, Milton, Burnaby and Ottawa are hosts to “Pumpkins After Dark“, Canada’s award-winning outdoor fall event that feature over 10,000+ hand-carved pumpkins.
The pumpkin is associated with Thanksgiving in Canada (2nd Monday in October) and the USA Thanksgiving (4th Thursday in November), and is one of the most popular desserts served during the holiday. In between, on Halloween Day, October 31, pumpkin heads are put to scary uses through creative works of art. Aside from the pumpkins’ use in decorations and artistics works, the fruit is used in restaurants in North America, such as Starbucks, Tim Horton, McDonalds and many others for special pumpkin chais, coffees and desserts.
Story continues below
Aga Khan Museum Toronto Courtyard decorated with pumpkins, October 23, 2020. Photograph: Malik Merchant / Simerg.
My real interest on the health benefits of the pumpkin was drawn when I saw the large fruit decoratively laid out at the Aga Khan Museum’s coutyard during the pumpkin season some three years ago. I then wondered whether the fruit was mentioned anywhere in Islamic literature and, to my amazement, I read that the Prophet Muhammad (may peace be upon him and his progeny) was fond of pumpkins. I am pleased to include a small selection of adaptations from readings that I found.
“I saw the Prophet being served with soup and containing gourd (pumpkin or squash) and cured meat, and I saw him picking and eating the pieces of gourd.” — Bukhari Volume 7, Book 65, Number 348.
It is related that a sailor once invited Prophet Muhammad to eat some food that he had prepared. Anas bin Malik, a companion of the Prophet, noted that the Prophet was served barley bread and a soup with pumpkin in it. The Prophet keenly ate the pumpkin around the dish, and from that day Anas made it his favourite food. Traditions also note that whenever a a dish of bread, meat and broth was presented to the Prophet and it contained pumpkin, the Prophet would pick up the pumpkin because he really liked it, and made the heart strong. Other Muslim traditions note that the pumpkin increases brain function and brain strength.
Ibn Ridwan, in a medical treatise written during the Fatimid period, recommended the pumpkin as a diet for healthy living along with several other fruits and vegetables such as celery, carrots, lentils and cucumbers.
Interestingly, there is also a general consensus among researchers and scholars about the Arabic word yaqteen that is mentioned in the Holy Qur’an. They say that it refers to the pumpkin — a food that nourished and helped heal Prophet Yunus, after he was cast into the wilderness while he was sick (see Qur’an, 37:144-146, at Corpus Quran English Translation).
The website healthline mentions that pumpkin is rich in vitamins, minerals and antioxidants, and is incredibly healthy. Moreover its low calorie content makes it a weight-loss-friendly food. It goes on to add that “its nutrients and antioxidants may boost your immune system, protect your eyesight, lower your risk of certain cancers and promote heart and skin health.”
During my stay in Toronto between 2018-2021, the Aga Khan Park became my primary getaway place as it was so close from where I lived. The spring, summer and autumns months were particularly exciting as the park attracted lots of wildlife (see our stunning photo essays on The Hawk and The Birth of Goslings.) The sage and lavender plants in front of the Kaaba facing niche of the Ismaili Jamatkhana building attracted bees for pollination during the warm and sunny summer days. My daughter Nurin, on one of her visits to Toronto, captured some magnificent photographs of the bees. After relocating to Alberta, I read that the province produces nearly 40 million pounds of honey each year making it the fifth largest honey producing region in the world. There are 1,400 beekeepers in Alberta, managing over 300,000 bee colonies. Of course, the vast amount of honey produced is made possible by the alfalfa and clover nectar that is plentiful in the province.
Amazingly, of the 114 chapters or suras in the Qur’an, several are named after animals and insects. Examples are: Al-Baqarah (Chapter 2, The Calf, The Cow), Al-Anam (6, The Cattle), An-Nahl (16, The Bees), An-Naml (27, The Ant), An-Ankabut (26, The Spider), and Al-Feel (105, The Elephant). Many other chapters are named after objects or events in nature and the universe, including The Daybreak, The Earthquake, The Fig Tree, The Bright Morning Hours, The Night, The Sun, The Constellations, The Moon and so on.
Over time, we will endeavour to highlight the verses in the Qur’an that speak of God’s bountiful creation but we begin with the Bees and the Ants. These two insects are regarded as industrious, and they are also disciplined. They work together to support their colonies.
God speaks of The Bees in the following verses from chapter 16:
“And thy Lord revealed unto the bees, saying: ‘Take unto yourselves, of the mountains, houses, and of the trees, and of what they are building. Then eat of all manner of fruit, and follow the ways of your Lord easy to go upon.’
“Then comes there forth out of their bellies a drink of diverse hues wherein is healing for men. Surely in that is a sign for a people who reflect” — Quran, 16:68-69 (translation by A. J. Arberry, see Corpus Qur’an.)
In these verses, mankind is told about the healing power found in the different coloured honey made by the hard-working bees. The teamwork and level of organisation that goes into its production — because a single bee can’t make honey on its own — should serve us as an example on the importance of working and living together in the spirit of one-humanity.
The bees are venerated for their diligence and sacrifices. The importance that Islam holds for the insect is mentioned again in the following hadith (tradition) of the Prophet Muhammad (peace be upon him and his family):
“By the one in whose hand my soul is, the believer is like a bee which eats that is pure and wholesome and lays that which is pure and wholesome. When it lands on something, it doesn’t break or ruin it.”
Although chapter 27 in the Qur’an is called “The Ant”, there is only one verse that specifically mentions the hard-working ant. It is part of the story of Prophet Sulaiman (Solomon), who was gifted with the ability to speak and understand the language of animals, birds and insects.
The Qur’an tells of his encounter with the smallest of creatures as follows:
“….When they [Soloman’s army] came on the Valley of Ants, an ant said, ‘Ants, enter your dwelling-places, lest Solomon and his hosts crush you, being unaware!’
“But he smiled, laughing at its words, and he said, ‘My Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well-pleasing to Thee; and do Thou admit me, by Thy mercy, amongst Thy righteous servants’.” — Qur’an, 27:18-19 (translation by A. J. Arberry, see Corpus Qur’an.)
The Prophet couldn’t hold back a smile as he heard the ant talk, and he thanked God for the many favours bestowed upon him, including his ability to understand and avoid trampling over the homes of the ants.
These verses and stories illustrate the importance Islam places on all God created life forms.
“Do not seek to know the Truth (al-Haqq) according to other people. Rather first come to know the Truth — and only then will you recognize Its people.” — Imam ‘Alī Ibn Abī Tālib [1]
One of the most striking characteristics about those surviving oral traditions that have come down to us from the earliest periods of each of the world-religions — as with the Gospels, the earliest Buddhist teachings, or the Prophetic hadith — is the distinctive directness, simplicity, and extreme concision of those original oral teachings. It is as though everything else that follows is only a kind of endlessly extended commentary on those few simple words. Certainly this is true of many of the surviving sayings attributed to ‘Ali ibn Abi Talib (d. 40/660) — including the short, but highly memorable passage that is the subject of this study, which has inspired repeated commentaries and elaborate theological and even dramatic interpretations down through the centuries. [2]
The wider significance of this particular passage is that it illustrates so perfectly Ali’s emblematic role as the fountainhead of virtually all the esoteric traditions of Islamic spirituality, both among the many branches of Shiite Islam (which revere him as their first Imam) and throughout the even more numerous Sufi paths, where his name is almost always included as the initial transmitter of the Prophetic baraka in each order’s chain of transmission. That central initiatic role is beautifully summarized in the famous Prophetic saying:
‘I am the City of (divine) knowing, and Ali is its doorway.’
And perhaps the most important literary vehicle in the wider transmission of Ali’s teachings, since it has been equally revered by both Sunni and Shiite audiences down to our own time, is the Nahj al-Balāgha (‘Pathway of Eloquence’), a wide-ranging collection of various sermons, letters, and wise sayings attributed to Ali, that was assembled several centuries later by the famous scholar and poet al-Sharíf al-Rādí (d. 406/1016). [3]
The famous saying of Ali placed as the epigraph for this study, with which al-Ghazālí begins his own spiritual autobiography, highlights the indispensable — if somewhat paradoxical — starting point for any well-grounded discussion of religious and spiritual understanding. For all problems of inter-religious understanding — and perhaps even more important, of that initial ‘intra-religious’ understanding on which all further dialogue depends — necessarily come back to this fundamental question: What is the ultimate divine Reality (al-Haqq), and how we can come to know and properly conform to what It requires of us (‘the Right’, which in Arabic is also an inseparable dimension of the divine Haqq)? Almost all the extensive sermons and teachings of the Nahj al-Balāgha are devoted to one or another of the equally essential dimensions of this question — to that ongoing interaction between our purified actions and intentions (‘amal), and our maturing spiritual understanding (‘ilm), which together constitute each person’s uniquely individual, spiralling process of spiritual realization (tahqíq).
Now one of the most important keys to approaching this primordial question in the Nahj al-Balāgha is the famous passage (translated in full in the Appendix at the end of this study) describing Ali’s intimate advice to one of his closest companions and disciples, Kumayl ibn Ziyād al-Nakhā’ī. [4] The difficulty and intrinsic dangers of that unique lesson are emphasized already in its dramatic setting. Kumayl, who recounts the story, stresses the great pains Ali takes to assure his privacy and solitude, leading his disciple out to the cemetery beyond the city wall of Kufa: that is, to the symbolic home of those who — like those rare true Knowers of God described in the rest of Ali’s saying — are spiritually already at once ‘alone with God’ and ‘dead to this world.’ In addition, the wider historical setting at that particular moment in time — so full of religious intrigues, claims, betrayals, and prolonged bloody civil wars among the triumphant Arabs — only highlights the profound wealth of concrete earthly experience which underlies the Imam’s conclusions and intimate teachings summarized in this saying.
No other text of the Nahj al-Balāgha is so pointedly set in the same kind of strictest privacy and intimacy. As a result, this famous testament to Kumayl constitutes the indispensable link between the more public, relatively exoteric teachings of the Nahj al-Balāgha and the wealth of more intimate, often esoteric spiritual teachings of Ali that were eventually preserved — at first orally, and eventually often in writing — in both Shiite and Sufi Islamic traditions.
The contents of Ali’s lesson to Kumayl are all presented as a clarification of his opening statement that:
There are three sorts of people (with regard to Religion, al-Dīn). A divinely inspired Knower (‘ālim rabbānī); the person who is seeking (that true spiritual) Knowing (muta‘allim) along the path of salvation; and the riffraff and rabble, the followers of every screaming voice, those who bend with every wind, who have not sought to be illuminated by the Light of (divine) Knowing and who have not had recourse to a solid support.
In the remainder of his lesson, Imam Ali goes on to explain some of the basic conditions for these three radically different levels of (and potentials for) true religious understanding. Each of his points here — as throughout the Nahj al-Balāgha — is of course profoundly rooted in the central teachings of the Qur’an. However here we can only summarize his most essential observations in the simplest possible terms.
First, and most importantly, it is human Hearts (the Qur’anic qalb al-insān) that are the locus of true spiritual ‘Knowing’ (‘ilm) and of our awareness of God and Truth: that is, it is not simply our mind or intellect or passion. Hence the decisive practical importance, throughout the Nahj al-Balāgha, of Ali’s constant stress on the purification of our hearts, through inner surrender to the divine Will (taslīm), as the underlying spiritual purpose of the many divine commandments. Divine, inspired ‘Knowing,’ however it is outwardly acquired, can only be perceived as such by the Heart that has been ‘polished,’ emptied of this world’s distractions and attachments, and thereby opened up to the full significance and reality of the divine Word — and to the further rights and obligations (another dimension of the Arabic al-Haqq) flowing from that opening.
Second, the practically indispensable key to this human potential for religious Knowing is the real existence and efforts of a limited number of divinely guided individuals — again, not of particular books, rituals, doctrines or worldly institutions, none of which are even mentioned in this intimate, highly personal lesson. Ali refers here to those very special human doorways to true religious understanding by several profoundly significant Qur’anic expressions: the ‘divine Knowers’; the ‘Friends of God’ (awliyā’ Allāh); God’s ‘Proofs’ or ‘Clear Signs’ on Earth (hujja, bayyina); God’s ‘True Servants’ (‘ibād Allāh); and finally as God’s true earthly ‘stand-ins’ or ‘Stewards’ (khalīfat Allāh).
The Imam tells us several other very important things in his description of these true ‘Friends of God:’
They are always present on earth, ‘whether openly or in secret.’ [5]
They are directly inspired by the divine ‘Spirit of Certainty’ (rūh al-yaqīn).
Therefore they pre-eminently possess true spiritual Insight (haqīqat al-basīra) into the deeper spiritual realities underlying earthly events and experiences, into the actual meanings of the infinite divine ‘Signs’ constituting our existence.
Their spiritual task and mission on earth is to pass on this divine Knowing to those properly qualified souls who are truly ready for and receptive to their divinely inspired teachings.
In contrast to these particular points of Alī’s teaching here, it is surely essential to recall all those manifold dimensions of what we ordinarily, unthinkingly call or presume to be ‘religion’ which in fact are not central to the particular divine mission of these inspired individuals as it is described in this lesson.
Third, Ali describes the divine ‘Knowing’ that can be conveyed uniquely by these specially missioned individuals as having the following qualities:
It is the ‘Dīn (true Religion/true Justice) by which God is truly worshipped and served.’
It is the indispensable key to realising what the Qur’an constantly describes as our ultimate human purpose: i.e., to transforming the mortal biped or ‘human-animal’ (bashar) into the theomorphic, truly human being (insān), who alone can freely follow and truly obey God (the inner state of itā‘a), eventually becoming a pure manifestation of the divine Will.
Their divinely inspired Knowing is the true ‘Judge’ or Criterion for rightly perceiving and employing all the illusory possessions (māl) of this world .
Fourth, the ‘true Seekers’ (muta‘allimūn) of that divine Knowing have at least the following basic pre-requisites, each of which distinguishes them from the large majority of ordinary souls (al-nās). One might therefore say that each of these following five points mentioned by Ali here is in itself an essential pre-condition for acquiring true religious understanding:
Those true religious Seekers have a rare natural spiritual capacity to recognize, absorb, and actualize the inspired teachings of the Friends of God.
They know that they need the indispensable guidance of God’s Friends (the awliyā’), and therefore actively seek it out. That is to say, they actually realize that they are spiritually ‘ignorant’ and needy.
They are willing and able to submit to the guidance of those divine Knowers and Bearers of Truth, especially with regard to acknowledging the true, ultimate aims of this inspired spiritual Knowing. In other words, they have the indispensable humility to recognize their inner ignorance and to overcome the central spiritual obstacle of pride.
They have the practical insight and active spiritual perspicacity (basīra) to ‘see though’ the ongoing divine ‘private lessons’, the most essential divine ‘Signs’ (āyāt) of each soul’s life. (This particular point is one that Ali especially stresses throughout all the sermons and teachings of the Nahj al-Balāgha.)
They are not secretly governed by their desires for power and domination, qualities which Ali stresses (along with pride) as the particular psychic passions most likely to trip up the otherwise apt potential spiritual seekers of this group.
Finally, the rest of humanity are clearly — indeed even vehemently — said to lack, for the time being, the above-mentioned prerequisites for realized spiritual learning and illumination, because of the current domination of their hearts by their psychic passions of the nafs: for power, pleasure, possessions, and the attractions ‘this lower world’ (al-dunyā) in general. In this particular context, Ali does not openly clarify whether or not ‘purification’ of our hearts from such worldly passions is in itself the only obstacle to deeper spiritual and religious realization, or whether some individuals are simply born with dramatically greater, relatively unique spiritual capacities and potential. However, his recurrent and insistent practical stress on the ethically purifying dimensions of Islamic ritual and devotional practice throughout much of the rest of the Nahj al-Balāgha is a strong indication that revealed prescriptions for religious teaching and practice can and should be understood as well as an indispensable preparatory discipline that can be used to move at least some individuals toward the receptive inner state of these true ‘seekers.’
Now the practical consequences of all of Ali’s observations briefly enumerated here are quite visible in the particular structure and emphases of almost all his longer sermons and discourses throughout the Nahj al-Balāgha. To put it in the simplest possible form, each longer text in that work typically stresses the dual religious dimensions of both taslīm (‘surrender’) and tahqīq (‘realization’). [6] That is, almost all of Imam Ali’s teachings are directed at the same time toward both (1) the essential purification of our own will — i.e., the discovery and gradual distillation of the true human/divine irāda from the endless promptings of our domineering ego-self or nafs — through true inner conformity and surrender (taslīm) to the authentic divine commandments; and (2) the subsequent stage of more active ‘realization’ (tahqīq) of the divinely inspired teachings that can only come about when an individual has developed enough humility and inner awareness of their spiritual ignorance to recognize their unavoidable need for a divine Guide and Knower, along with the many other essential qualities of the ‘seeker on the path of salvation’ that have just been summarized above. From this perspective, all of the Nahj al-Balāgha constitutes an extended, lifelong example of the sort of essential spiritual teaching and guidance (ta‘līm) alluded to here in Ali’s private advice to his close disciple.
In conclusion, we cannot help but notice that Ali’s remarks to Kumayl ibn Ziyād here provide a radical contrast to many prevailing modern-day assumptions about ‘religious understanding’ and religious teaching, whether our focus happens to be on ‘inter-’ or ‘intra-’religious concerns. Here I can mention only a few of the most salient points of contrast between popular contemporary conceptions of inter-religious understanding and Ali’s own teachings on this subject, without entering into a more detailed discussion of the deeper philosophic underpinnings and presuppositions on either side.
To begin with, the primary focus of most modern attempts at inter-religious understanding is either intellectual and theological, where formal doctrines and religious symbols are concerned; or else on ‘social ethics,’ where certain historically accumulated external practical precepts and rituals of two religious traditions are being compared. In either case, the particular comparison (or ‘understanding’) of the religious traditions concerned is typically carried out in an external, reductive social, historical or political way that supposedly reveals the ‘real,’ common meanings and functions of the religious phenomena in question. In this widespread approach, the aims of those particular practical or theological dimensions of a given religion are usually reduced, explicitly or implicitly, to a given, presumably familiar and universally accessible set of historical, this-worldly (dunyawī) social, political, or even psychic ends.
What is key in each such case, of course, is the reductive, socio-political emphasis and assumptions shared by virtually all such modern approaches. Now no rational observer would deny that every historical religion does indeed ‘function’ in such ways in this world — in ways that are in fact so poignantly illustrated by the endless ‘religious’ polemics, strife, and open civil warfare of early Islamic history during Ali’s own lifetime, seminal events that are recorded in such thorough detail throughout the Nahj al-Balāgha. But modern writers unfortunately too often tend to ignore the equally obvious limits of such reductive forms of interpretation and understanding: what is it, one might ask all the same, that also differentiates, for example, a genuine Sufi tarīqa from a social club, real spiritual guidance from psychotherapy, or transformative spiritual music (dhikr and samā‘ in their primordial sense) from any other concert performance?
In dramatic contrast to such popular contemporary approaches to ‘religious understanding’, Ali’s remarks in this passage focus on radically different, spiritually distinctive and difficultly attainable — but nonetheless fundamental — aspects of religious life and understanding, whatever the particular historical traditions in question:
First, for Ali, true inter-religious understanding — at any of the three levels he distinguishes here — is always between individuals, growing out of each soul’s individual encounter with the ‘other’ and their common spiritual reality and relationship with al-Haqq (God, Reality, and Truth). From this perspective, therefore, true religious understanding is always the ultimate fruit of a sort of ‘tri-alogue’ — not a worldly dialogue — in which both the human parties, the Knower and the properly prepared disciple, share and gradually discover their common divine Ground of reality and true being.
Secondly, the possibilities of religious understanding (again whether inter- or intra-religious) are essentially limited above all by the intrinsic barrier of the specific spiritual capacities, shortcomings and level of realization of each individual. As in the familiar imagery of so many hadith and later Islamic writings, souls here are indeed revealed as mirrors, who can only see in the ‘other’ — whether that be a religious phenomenon or anything else — their own reflection. Therefore the basharic ‘rabble’ of whom Ali speaks so painfully here — whatever their particular religion or historical situation — are necessarily and unavoidably in the position so aptly described in Rumi’s famous tale of the blind men and the elephant.
Thirdly, for Ali, even the first beginnings of our approach to a true, immediate awareness of God and the divine Religion (dīn) are necessarily grounded above all in humility, in an awareness of one’s own essential spiritual ignorance and limitations — and therefore not in the acquisition of some further external form of knowledge, ritual, or belief. In other words, the greatest, primordial obstacle to any serious religious understanding — as Socrates and so many other inspired teachers have repeatedly reminded us down through the ages — is our own ‘compound ignorance’ (jahl murakkab), our own illusion that we truly ‘know’ so much that we in fact only believe or imagine.
Finally, if Ali teaches us — as this story itself so dramatically illustrates — that the keys to the deepest and most profound forms of religious understanding are to be found in seeking out God’s true ‘Knowers’ and Guides and our own intimate spiritual relation to them, then the corresponding area of human religious life and experience most likely to lead to genuine inter-religious understanding is that of our particular individual devotional life and prayer, of each soul’s unique, ongoing inner relationship with its Guide and source of Light, in what has traditionally been termed ‘practical spirituality’ (‘irfān-i ‘amalī). Not surprisingly, this domain of our personal spiritual experience and practice, where God is so obviously and unavoidably the ultimate ‘Actor’ and Creator, in reality exhibits an extraordinary phenomenological similarity across all external historical and credal boundaries and socio-political divisions….
These brief reflections on some of the central teachings of the Nahj al-Balāgha cannot help but remind us of one of the most remarkable Qur’anic verses on the subject of humankind’s recurrent religious misunderstandings and their ultimate resolution in and by the Truly Real (al-Haqq). Not surprisingly, this verse also serves well as a remarkable symbolic allusion to the strife-torn historical events and conflicts among the early Muslims, those critical, paradigmatic ‘tests’ (fitan) that are so vividly illustrated and evoked throughout the remainder of the Nahj al-Balāgha — and which continue to recur, with such poignancy, in our own and every age.
The verse in question (al-Baqara, 2:213) begins with the reminder that ‘all people were one religious community,’ but then:
God sent prophets bearing good news and warning, and He revealed through them the Scripture with Truth (Haqq), so that He might judge among the people concerning that about which they differed. And only those differed concerning It to whom (the Scripture) was brought, after the Clear Proofs came to them, out of strife and rebellion among themselves. But then God guided those who had faith to the Truth about which they had differed, through His permission. For God guides whoever He wishes to a Straight Path!
____________
Appendix: Ali’s Speech to Kumayl ibn Ziyād al-Nakhā’ī [7]
Kumayl ibn Ziyād said: The Commander of the Faithful — Peace be upon him! — took my hand and brought me out to the cemetery (beyond the city walls). So when he had entered the desert he let out a great sigh, and then he said:
O Kumayl ibn Ziyād, these Hearts are containers: the best of them is the one that holds the most. So remember well what I am going to say to you!
The people are (divided into) three groups: a lordly (divinely inspired) Knower [8]; one seeking Knowing along the path of salvation; and the riffraff and rabble, the followers of every screaming voice, those who bend with every wind, who have not sought to be illuminated by the Light of Knowing and who have not had recourse to a solid Support.
O Kumayl, Knowing is better than possessions: Knowing protects you, but you must guard possessions. Possessions are diminished as they’re spent, but Knowing multiplies (or ‘purifies’) as it is shared. But whoever makes the possessions disappears as they do!
O Kumayl ibn Ziyād, the awareness/recognition (ma‘rifa) of Knowing is a Religion (dīn) by which (God) is worshipped and served: through it the truly human being (insān) acquires willing obedience (to God) during their life (here), and a beautiful, wonderful state after their passing away. For Knowing is the Judge, and possessions are what is adjudged!
O Kumayl, those who accumulate possessions have perished, even while they are still alive. But the Knowers endure for all eternity: their particular-instances [9] are lost, but their likenesses are found in the Hearts. O what Knowledge abounding there is right here! — and he pointed with his hand to his breast [10] — if only I could reach those who are its (rightful) bearers.
True, I’ve reached a quick-learner who couldn’t be trusted with It, who would seek to use the instrument of Religion for this world — who would try to use God’s blessings to dominate His (true) servants and His proofs to overcome His Friends. [11] Or someone submissive to the bearers of the divine Truth (al-Haqq), but without any true Insight (basīra) into Its twists and curves, whose Heart is consumed by doubt at the first onset of some difficulty. But alas, neither this one nor that (can truly bear the Truth)! Or someone greedy for pleasures, easily led by their passions? Or someone engrossed in acquiring and accumulating (worldly possessions)? Those two are not among the guardians [12] of Religion in any respect — the closest semblance to that sort are the grazing cattle! Thus Knowing dies with the death of those who bear it.
Yet indeed, O my God, the world is never without one upholding the Evidence [13] for God, either outwardly and known to all, or secretly and in obscurity, [14] so that God’s Evidences and His illuminating-manifestations may not come to nought. But how many are these, and where are they!?
By God, these (true Knowers) are the fewest in number, but the greatest of all in their rank with God! Through them God preserves His Evidences and His Illuminating-manifestations, so that these (Knowers) may entrust them to their (true) peers and sow them in the Hearts of those like them. Through (those Knowers) Knowing penetrates to the inner reality of true Insight (haqīqat al-basīra). They are in touch with the Spirit of Certainty (rūh al-yaqīn). They make clear what the lovers of comfort had obscured. They are at home with what distresses the ignorant. And their bodies keep company with this world, while their spirits are connected to the Loftiest Station.
Those are the ones who are (truly) God’s Stewards [15] on the earth, who are calling (the people) to His Religion. Oh, how I long to see them! Go on now, Kumayl, if you want.
[1] A well-known saying commonly attributed to Imam ‘Alī Ibn Abī Tālib, quoted here as it is cited by al-Ghazālī at the beginning of his famous spiritual autobiography, the Munqidh min al-Dalāl.
[2] Many of these same points were later developed by the famous religious author Ghazālí (Abū Hāmid al-Ghazālī) in the influential closing section of his Mīzān al-‘Amal (‘The Scale of [Right] Action’). Already a century before the actual collection of Nahj al-Balāgha, this same story of Ali and Kumayl provided the architectonic framework for a highly creative dramatic reworking of these spiritual lessons in Ja‘far ibn Mansūr’s Kitāb al-‘Alim wa’l-ghulām (see our translation and Arabic edition, The Master and the Disciple: An Early Islamic Spiritual Dialogue, London, I. B. Tauris, 2001).
[3] To give some idea of the ongoing popular importance and relative familiarity of that text even today, one finds beautifully calligraphed Arabic proverbs and epigrams drawn from the Nahj al-Balāgha on the walls of homes in every part of the Muslim world, framed for sale in suqs and bazaars, and even being sold as postcards. Even more tellingly, the owners (or sellers) of that calligraphy will often explain that this or that saying is simply ‘a hadith’.
[4] Saying number 147 in the final section of short maxims, corresponding to pages 600-601 in the complete English translation by Sayed Ali Reza (Peak of Eloquence, NY, 1978). (Details on the Arabic text in the Appendix below.)
[5] It is perhaps important to note that this last qualification (sirran, ‘secretly’) can be understood to refer not simply to the outward modesty and relative social and historical ‘invisibility’ of the vast majority of the true ‘Friends of God’ — a point also strongly emphasised in the famous Prophetic hadith about the qualities of the walí — but also to their ongoing spiritual presence, actions and effects, even more visible and widespread long after their bodily sojourn on earth, which is of course central to the manifest spiritual role of the prophets and ‘Friends’ (awliyā’ Allâh) throughout every authentic religious tradition.
[6] See the more adequate discussion of this key polyvalent term in our Introduction to Orientations: Islamic Thought in a World Civilisation (London, Archetype, 2004).
[7] This particular well-known passage from Nahj al-Balāgha, the famous later compilation (by al-Sharīf al-Rādī, 359/970-406/1016) of the many letters, teachings, sermons and proverbs attributed to Alī ibn Abī Tālib, is also included in almost identical form in a number of earlier extant Shiite works, in both the Imami and the Ismaili traditions. The text translated here is from a popular Beirut edition of Nahj al-Balāgha (Dār al-Andalus, 1980), pp. 593-595, numbered 147 in the long later section of ‘Wise Sayings’ (hikam). The setting of this particular lesson is apparently outside the new Arab settlement of Kufa (on the edge of the desert in southern Iraq), during one of the drawn-out, bloody civil wars that divided the nascent Muslim community throughout the period of Ali’s official Imamate.
[8] ‘Alim rabbānī: ‘Knower’ here is used in the strong and inclusive Qur’anic sense, to refer to profound, God-given spiritual Knowing (‘ilm). The qualifier recalls the Qur’anic term rabbānīyūn and apparently is related both to the Arabic root referring to God as ‘Lord’ (rabb, hence ‘divine’ or ‘god-like’), and to another Arabic root referring to spiritual teaching and education in the very broadest sense (r-b-y). The latter meaning is emphasized at Qur’ān 3:79, which probably underlies the special usage here: …Be rabbānīyūn through your teaching the Book and through your studying (It).
[9] A‘yān (pl. of ‘ayn): that is, their individual, temporal earthly manifestation, as opposed to their ‘images’ or ‘likenesses’ (amthāl, or ‘symbols’) in the Hearts of other human individuals after them. Here we can see how Alí’s perspective parallels — and at the same time embodies — the Qur’anic understanding of the relationship between the archetypal divine ‘Names’ (which ultimately constitute this Knowing) and their infinitely re-created individual manifestations.
[10] Here, as in the Qur’an, the term ‘breast’ or ‘chest’ (sadr) is virtually synonymous with the ‘Heart’ (qalb) as the locus of all true perception, selfhood, etc.
[11]Awliyā’ Allāh: see the Qur’anic use of this key term (10:62).
[12] Or ‘shepherds’, ‘pastors’: ru‘āt.
[13] Or ‘Proof’ (al-Hujja) — but in the sense of the indisputable living human Manifestation, not any sort of logical or rhetorical ‘argument’; this is another central Qur’anic concept (4:165, 6:149) frequently alluded to in other teachings of Imam Ali in the Nahj al-Balāgha. The Qur’anic expression bayyināt (‘Illuminating-manifestations’) used several times in the immediately following passage seems to refer to the same key spiritual figures in this context.
[14] Literally, ‘in fear’ (used in the Qur’an, for example, of the young Moses fleeing Egypt for Midian) and ‘submerged’ (by the power of earthly tyranny).
[15] This famous Qur’anic phrase (khalīfat Allāh) is variously applied to prophets (Adam, at 2:30; David, at 38:27) and to ‘you-all’ (= all of humanity), at 6:165, 10:14 and 73; 35:39; 27:62; etc. Within a short time after the death of the Prophet — and certainly by the time of this story — it had taken on a highly charged and disputed political significance in the long and violent decades of protracted civil wars over the worldly leadership of the nascent Arab-Muslim political community.
Date posted: January 30, 2023.
__________________
About the writer: Dr. James Morris is Professor of Islamic Studies at Boston University’s Theology department and Islamic Civilization and Societies program. Prior to that he held the Sharjah Chair of Islamic Studies at the University of Exeter in the United Kingdom. He has also taught at Princeton University, Oberlin College, Temple University, and the Institute of Ismaili Studies in Paris and London. He has served as visiting professor at the Ecole Pratique des Hautes Etudes (Paris), University of Malaya, and University of Sarajevo, and he lectures and gives workshops widely throughout Europe and the Muslim world. Professor Morris serves on numerous international editorial, consulting, and examining boards in his fields. Professor Morris‘ interests in Islamic thought and religious studies date from his BA work at the University of Chicago. After further studies in Morocco, Egypt and France, he completed his PhD work at Harvard University and did advanced research at the Academy of Islamic Philosophy in Tehran.
Professor Morris is a prolific author, having written dozens of journal articles along with thirteen books, including most recently, The Reflective Heart: Discovering Spiritual Intelligence in Ibn Arabī’s Meccan Illuminations’; Orientations: Islamic Thought in a World Civilization; and The Master and the Disciple: An Early Islamic Spiritual Dialogue. He has often interviewed on current issues for the BBC and international journals and newspapers dealing with the Middle East.
______________
REVIEW SIMERG’S TABLE OF CONTENTS AND VISIT ITS SISTER WEBSITES
Before departing this website, please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought-provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few. Also visit Simerg’s sister websites Barakah, dedicated to His Highness the Aga Khan, and Simergphotos. The editor may be reached via email at mmerchant@simerg.com.
___________________
Calligraphy by Toronto’s Karim Ismail to on the birth anniversary of Hazrat Ali. Please click on image for reading.
In the space of seven days, Ismaili Muslims around the world have come together in their respective Jamatkhana prayer and social halls as well as outdoors to celebrate three historic festivals and events. Last Saturday, Ismailis joined other Muslim communities in Canada and around the world to celebrate Eid al-Adha, to commemorate the historic event thousands of years ago when Prophet Abraham was asked to sacrifice his son, Prophet Ismail, to test his faith and loyalty to God. In Calgary, the Ismailis hosted the wider Canadian community to a Stampede/Eid al-Adha breakfast at its Headquarters Jamatkhana.
Then, on Monday July 11, Ismailis celebrated the 65th anniversary of the spiritual leadership (Imamat) of their 49th Imam, His Highness the Aga Khan, who is respectfully and lovingly addressed by the Ismailis as Mawlana Hazar Imam (our lord, present/living Imam). Indeed, the appellation of “Hazar Imam” is so appropriate, because the Ismailis are the only Shia community who, throughout history, have been led by a living, hereditary Imam in direct descent from the Prophet Muhammad (may peace be upon him and his family). On behalf of the world wide Ismaili community, the Ismaili leadership presented a beautiful ‘Alam to their Imam in Lisbon.
The Prophet Muhammad’s proclamation “Man kuntu mawlahu fa aliyyun mawlahu” (He whose Mawla I am, Ali is his Mawla) in square Kufi. Design by Karim Ismail, Toronto.
Coincidentally, this week, and specifically on Saturday July 16th, marks the historic day when the Prophet designated his cousin and son-in-law, Ali, as his successor. Hazrat Ali became the first Imam, and the continuity of the Imamat is reflected in the present manifest Imam, His Highness the Aga Khan. The historic event is known as Eid e-Ghadir, when the Prophet proclaimed “Man kuntu mawlahu fa aliyyun mawlahu” meaning: “He whose Mawla I am, Ali is his Mawla.” The Prophet then prayed: “O Allah, be a friend of whoever is his friend and extend your support to those who support him.” A very famous tradition of the Prophet says:
“I am leaving amongst you two weighty things after me, the Qur’an and my Progeny (ahl al-bayt). Verily, if you hold fast to them both you will never go astray. Both are tied with a long rope and cannot be separated till the Day of Judgement.” (Muslim, Vol. II, pg. 279).
_______________
The ‘Alam Presented to His Highness the Aga Khan on His 65th Anniversary of Imamat
The steel processional standard (‘Alam) presented to Mawlana Hazar Imam by the Ismaili leadership on behalf of the worldwide Ismaili Muslims on the 65th anniversary of his Imamat comprises a central drop-shaped panel decorated with a calligraphic inscription in elegant thuluth on a scrolling vine background. The inscription reads “Allah, Muhammad, Ali”, with the hijri date 1061 (equivalent to 1651 of the Common Era) inscribed below. A smaller cartouche at the top of the ‘Alam also reads “Allah, Muhammad, Ali”. A panel at the base is inscribed with the name of the maker, Muhammad Ardabili. The inner framing and outer band has foliate patterned openwork, and each side of the standard has a dragon-headed cast steel terminal facing outwards.
The inscriptions on this standard — Allah, Muhammad, Ali — symbolise the foundational principles of the Shia Ismaili Muslim tariqah: the concepts of tawhid, nubuwwa and imama.
Another important Shia aspect that is reflected in the inscriptions on this ‘Alam is the concept of a single, pre-eternal spiritual light, the Nur Muhammad. According to this concept, Allah created a light from His Divine Light. When the angels asked about this light, Allah answered: “This is a light out of My Light; its main part is prophethood, and its ray is the imamate. The nubuwwa is for Muhammad, My servant and messenger, and the imama is for Ali, My hujja and My wali. Were it not for them, I would not have created My creation.” [1] This notion of light is beautifully represented on the ‘Alam by the dragon heads flanking each side of the standard. For, in Islamic art, one of the primary meanings of the dragon is as a producer and a symbol of light and protection.
We also invite you to view a video of the ‘Alam on the.Ismaili, the official website of the Ismaili Muslim community.
Date posted: July 16, 2022.
______________________
Footnote(s):
[1] For this Hadith and the concept of Nur Muhammad, see Uri Rubin, “Pre-existence and light. Aspects of the Concept of Nur Muhammad“, Israel Oriental Studies, 5 (1975), pages 62-119, especially 112-113.
Note: A slightly different version of this post also appears on our sister blog, Barakah, which is dedicated to His Highness the Aga Khan, members of his family and the Ismaili Imamat.
FEEDBACK
Simerg welcomes your feedback. Please complete the LEAVE A REPLY form below. Your letter may be edited for length and brevity, and is subject to moderation.
REVIEW SIMERG’S TABLE OF CONTENTS AND VISIT ITS SISTER WEBSITES
Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few. Also visit Simerg’s sister websites Barakah, dedicated to His Highness the Aga Khan, and Simergphotos.
Strength does not lie in carrying heavy loads: a camel can do that. The essence of strength lies in taming your temper and your anger. — Tradition of Prophet Muhammad (S.A.S.) from article How a Muslim Sees Muhammad by Michael Wolfe
The Milad or Mawlid of the Prophet Muhammad (S.A.S.) falls on the 12th day of the Islamic month of Rabi’ al-awwal. In 2021, Muslims in different countries around the world will be observing the birth anniversary between October 18-19. The Ismaili community in Canada will be marking the Milad on Monday, October 18 in Jamatkhanas around the country. The Milad is an appropriate time to learn more about his inspiring life and leadership as well as his faith in God whom he served as the last messenger for 23 long and devoted years, bringing to Muslims the blessing of the Holy Qur’an. We present to you briefs on two books that will appeal to young Muslims and non-Muslims alike, a song by Late Izzat Muneyb (d. May 20, 2017), and an artistic Sufi hat from the collection of the Aga Khan Museum that depicts the well known prayer of Naad-e-Ali invoked by the Prophet.
1. Books on Islam and Prophet Muhammad for the Young
Available at the Aga Khan Museum bookshop or order on-line. Click on image.
In the Prophet’s Garden is a compilation by Fatimah M D’oyen and Abdelkadir Chahi of two hundred ahadith (sayings of the Prophet Muhammad) taken from authentic sources. The book is thematically arranged in twenty-nine short chapters to cover essential Islamic teachings on faith, religious practices, morals and manners, character, and conduct. Aimed at children and young people from the age of ten onwards, this book also forms a suitable general introduction to the teachings of the Prophet Muhammad for people of other faiths and those new to Islam. The book is a colorful presentation with images, Arabic narration, and English translation. Buy In the Prophet’s Gardenat Aga Khan Museum.
~~~~~~~~~
Available at the Aga Khan Museum bookshop or order on-line. Click on image.
A Whisper of Peace by Dawud Wharnsby, a convert to Islam, is a delightful collection that covers important themes in Islam — its message of peace, love of the Prophet Muhammad, God’s nearness, and caring for and marvelling at the wonders of the world. Full of uplifting rhymes and faithful ideas, this collection will inspire and inform children of all faiths and none. Dawud is well known for writing stories, songs, and poems for people of all ages for many years. Buy A Whisper of Peace at Aga Khan Museum.
This song introduces us to some of the titles by which Prophet Muhammad came to be known. They are: ‘Ahmad’, ‘Mustafa’, ‘Rahmatan li’l-‘aalameen and ‘King of law laak’. The words ‘law laak’ in Arabic mean, “Were it not for…” There is a Hadith of Prophet Muhammad, where Allah speaking to His prophet, says, “Were it not for you, I would not have created the universe – law laaka lamaa khalaqtu’l-aflaaka.” [1]. In the song, the lines marked * are sung twice.
Muhammad, Muhammad, How shall we praise you, Muhammad?*
Shall we call you Ahmad?* He who is praised in heaven Shall be praised here on earth.
Muhammad, Muhammad, How shall we praise you, Muhammad?*
Shall we call you Mustafa?* The Chosen of God on earth, You have brought us the Qur’an.
Muhammad, Muhammad, How shall we praise you, Muhammad?*
Shall we call you Rahmatan li’l-‘aalameen?* God sent you as a Mercy To the whole of creation.
Muhammad, Muhammad, How shall we praise you, Muhammad?*
Shall we call you the ‘King of law laak’?* Even God says He created The universe for you.
Muhammad, Muhammad, How shall we praise you, Muhammad?*
Notes:
[1] Source: Sukheel Sharif, The Jawziyyah Institute, 2006
__________________
3. Nadi Ali
Views of a Sufi hat in the collection of the Aga Khan Museum depicting the famous “Nadi ‘Ali” (also Naad-e-Ali) prayer of the Prophet Muhammad. Photo: Aga Khan Museum, Copyright: Creative Commons CC BY-NC 2.5 CA.
By DR. ULRIKE AL-KHAMIS
This white felt hat [1] once formed part of a dervish’s outfit. It is embroidered with a well-known prayer to ‘Ali (“Nadi ‘Ali”), the cousin and son-in-law of the Prophet Muhammad and the figurehead of Shia Islam. The embroidered text is contained within tall and elongated, gracefully crenellated units that interlock. Hats of this shape are known to have been worn since the Safavid period, but this particular style seems to have emerged much later in the nineteenth century. A similar cap, attributed to the Khaksari Sufi Order and dated to the nineteenth to early twentieth centuries, can be found among the collections of the Fine Arts Museums of San Francisco (Reg. No. 2004.100.5).
Transliteration and Translation of Arabic Inscription
Transliteration:Nadi ‘aliyyan muzhir al-aja’ib. Tajidahu ‘awnan laka fi al-nawa’ib. Kullu hamm wa ghamm sayanjali bi ‘azamatika ya Allah, binabuwwatika ya Muhammad, bi-wilayatika, ya ‘Ali, ya ‘Ali, ya ‘Ali, ya ‘Ali, ya ‘Ali, ya ‘Ali
Translation: Call upon ‘Ali, the revealer of miracles! You will surely find him a helper to you in crisis. Every care and sorrow will pass through your magnificence, oh God, your prophethood, oh Muhammad, your companionship, oh ‘Ali, oh ‘Ali, oh ‘Ali, oh ‘Ali, oh ‘Ali, oh ‘Ali.
Dr. Ulrike Al-Khammis was recently appointed as the Director and CEO of the Aga Khan Museum. She has been a key member of the Aga Khan Museum’s executive and leadership team over the past four years, acting as Director of Collections and Public Programs since 2017. Commenting on the new role that Dr; Ulrike assumed, Prince Amyn Aga Khan, Chairman of the Aga Khan Museum Board and speaking on behalf of the Board of Directors said: “I have worked for four years with Dr. Al-Khamis and it has been a joy. She is committed, creative and always ready to try something new. I think that under her leadership the Museum will play a major educational role and will open new and exciting doors.”
Simerg welcomes your feedback. Please complete the LEAVE A REPLY form below or click Leave a comment. Your letter may be edited for length and brevity, and is subject to moderation.
Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few.
We have two short pieces on the festival of Eid-e Ghadir, which is commemorated on the 18th of the Islamic month Dhul Hijja (in 2021 falling on or around Tuesday July 27). The first piece, along with the ambigram at the top, is reproduced from The Ismaili, the official website of the Ismaili Muslim community. The ambigram, which is in the Arabic script, can be read as ‘Muhammad’ and, upside down, as ‘Ali’. The second piece, At the Ghadir Khumm Campsite, by British writer Barnaby Rogerson first appeared in Simerg’s acclaimed series I Wish I’d Been that can be downloaded as a PDF file. We have also embedded excerpts from the Ismaili Constitution as well as an Ismaili Ginan that are pertinent to the occasion.
This week, Shia Muslims across the world observe Eid-e Ghadir, marking the anniversary of an important event in Muslim history. According to Shia belief, tradition, and interpretation of history, this occasion commemorates the pivotal gathering at Ghadir Khumm, when Prophet Muhammad (peace be upon him and his family) — based on a divine command from Allah — designated Hazrat Ali as his successor and the first in the continuing line of hereditary Imams.
In historical sources, it is recorded that on the way back to Medina after performing a pilgrimage to Mecca, the Prophet received a revelation — Surah al-Ma’ida (sura 5 ayat 67) — that we recite in our daily prayers:
“O Messenger, deliver [to the people] what has been revealed to you from your Lord, and if you do not do so, then you will not have delivered His message …”
Numerous reliable hadith sources — both Shia and Sunni — record this event, which took place in the year 632 CE. Upon receiving this revelation, the Holy Prophet stopped at an oasis known as Ghadir Khumm, and addressed a large gathering of Muslims who had accompanied him. It is said that The Prophet proclaimed: “Man kuntu mawlahu fa aliyyun mawlahu” meaning: “He whose Mawla I am, Ali is his Mawla.” The Prophet then prayed: “O Allah, be a friend of whoever is his friend and extend your support to those who support him.”
Article continues below
Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, is seen signing a new constitution for the worldwide Ismaili community on his 50th birthday, December 13, 1986. The preamble excerpts produced in this post are from this constitution.
In accordance with Shia doctrine, tradition, and interpretation of history, the Holy Prophet (s.a.s.) designated and appointed his cousin and son-in-law Hazrat Mawlana Ali Amiru-l-Mu’minin (a.s), to be the first Imam to continue the Ta’wīl and Ta‘līm of Allah’s final message and to guide the murids, and proclaimed that the Imamat should continue by heredity through Hazrat Mawlana Ali (a.s) and his daughter Hazrat Bibi Fatimat-az-Zahra, Khātun-i-Jannat (a.s). — Preamble, Ismaili Constitution
According to Shia belief, by declaring Hazrat Ali as Mawla after him, the Prophet transferred his own spiritual authority bestowed upon him by Allah to Hazrat Ali, making him — and all the Imams that follow — the Amirul Mu’minin, or Master of the Believers.
On instruction from Prophet Muhammad, Hazrat Ali received baiyat (the oath of allegiance), from the Muslims assembled there. According to Shia traditions and sources, following the proclamation, the final verse of the Qur’an was revealed to the Prophet:
“On this day, I have perfected for you your religion, completed my favours upon you, and have chosen for you Islam as your religion.”
This marks the end of the period of nabuwwa, or Prophethood, and the historical beginning of the Institution of Imamat. Eid-e Ghadir is an anniversary of special significance to all Shia Muslims, as it is also associated with the well-attested tradition in which the Prophet is said to have proclaimed:
“I am leaving among you two matters of great weight (al-thaqalayn), the Book of Allah and my kindred (itrati), the People of my House (Ahl al-Bayt), and these two shall never be separated until they return to me at the Pool [of Kawthar in Paradise on the Day of Judgement]…”
Mawlana Hazar Imam Shah Karim al Hussaini, His Highness Prince Aga Khan, in direct lineal descent from the Holy Prophet (s.a.s.) through Hazrat Mawlana Ali (a.s.) and Hazrat Bibi Fatima (a.s), is the Forty-Ninth Imam of the Ismaili Muslims. — Preamble, Ismaili Constitution
The Shia Ismaili tradition bears witness to the continuity of the authority vested at Ghadir Khumm. Today, this leadership and authority is vested in Mawlana Hazar Imam. The rope of Imamat has continued over 1,400 years, from Hazrat Ali, to the present 49th hereditary Imam and direct descendant of Prophet Muhammad through Hazrat Ali and Hazrat Bibi Fatima al-Zahra, Khatun-i Jannat.
In commemorating Eid-e Ghadir, the Jamat celebrates the seminal event of Ghadir Khumm, reaffirming our allegiance to the Imam-of-the-Time as the direct lineal successor and inheritor of the authority of Hazrat Ali.
Eid Mubarak!
______________
Ginan: Imam Must Be Present on Earth
Purush shan matra pag dharani na dharante, Sansaar, chandra, suraj na dhrashtante, Kuchh na dhrashtante, Bhom kar, megh, dharti na aakaash bhave
Translation:
If the Imam did not have his feet on this earth for even a moment, then the world, moon, sun would vanish and nothing would exist, neither the heaven nor the earth.
_______________
Objects Commemorating the Idd-e Ghadir
Images of some stamps and coins issued by the Islamic Republic of Iran between 1990 and 2010 commemorating the Idd-e-Ghadir. The inscriptions inlude the Shahada, Qur’anic ayats and the declaration made by Prophet Muhammad at Ghadir Khumm, “Mun Koontu Mawla, Fa Hada, Aliyun Mawla” meaning “He of whom I am the Mawla Ali is also the Mawla.”
_______________
At the Ghadir Khumm Campsite
By BARNABY ROGERSON
Barnaby Rogerson
What an offer! To travel back in time and return as a true witness to the history that I have so often thought and dreamed about. Perhaps I could travel in the habit of a Christian envoy from some Celtic island monastery off the west coast of the British Isles, sent east to seek advice from the wise holy man of whom we had heard, far off in Arabia. For in my homeland the light of civilization seems on the point of extinction, as Barbarian invaders appear like devils from out of the German sea.
I would arrive in the oasis of Medina at a time of peace, when all of Arabia was sending delegations to seek peace and instruction. Here, in my imagination, I would be befriended by Ali and taken back to his home, where I would witness how this battle-scarred warrior was also content in his role as a young father, playing with his boys Hussein and Hassan on the reed mats in his humble hut amongst the palm groves.
Then, in a flurry of energy, I receive a last-minute invitation to join the Prophet’s Last Pilgrimage to the holy shrine at Mecca. Although I am not permitted to approach the shrine itself and am left at a campsite just outside the pilgrimage city, I make certain to record the events as told by the eyewitnesses I travelled with.
On the journey back, I bear witness to the exact succession of events at the Ghadir Khumm campsite: the blessings, the sermon and the ritual actions of the Prophet ordaining Ali as his successor. These I faithfully record in the pages of my journal, before hurriedly departing and returning to my homeland. There, the account of my travels is neatly copied out onto vellum and placed in the monastery library. Years later, the monastery is sacked by raiders coming out of the sea, who in their fury destroyed even the walls of this holy place. But this was fortunate in a way, for the domed roof of the library collapsed preserving all the books, which lie there still…
Date posted: July 26, 2021.
___________________
Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few. Also visit Simerg’s sister websites Barakah, dedicated to His Highness the Aga Khan, and Simergphotos.
Shia Ismaili Muslims all over the world will commemorate the 64th Imamat Day anniversary of Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, on Sunday July 11, 2021.
From the day our beloved Prophet Muhammad (S.A.S.) passed away on June 8, 632, and Hazrat Ali (A.S.) became the first Imam on the Divine Commandment that the Prophet had received at Ghadir Khumm, there have been forty-nine Ismaili Imams in continuous Hereditary Succession, spanning a period of 1389 years in Islamic history.
Upper row: Imam Shah Hassanali Shah (Aga Khan I) and Imam Shah Ali Shah (Aga Khan II). Lower row: Imam Sultan Mahomed Shah (Aga Khan III) and Mawlana Shah Karim Al Hussaini (Aga Khan IV). Total reign of the four Imams 203 years from 1817 to current year (2021). Longest reign Aga Khan III, 71 years; followed by Aga Khan I and Aga Khan IV, each 64 years.
Mawlana Hazar Imam and his immediate three predecessors have reigned the Jamat for a total of 203 years or 14.6 % of the entire span as follows:
1. Mawlana Shah Karim Al Hussaini Hazar Imam (His Highness the Aga Khan IV, Imam from 1957 – Current, 64 years, he became the 49th Imam at the age of 20); 2. Imam Sultan Mahomed Shah (His Highness the Aga Khan III, Imam from 1885 – 1957, Imam for 71 years, he became the 48th Imam at the age of 7 years); 3. Imam Shah Ali Shah (Aga Khan II, 1881 – 1885, Imam for 4 years, he became the 47th Imam at the age of 51 years); and 4. Imam Shah Hassanali Shah (Aga Khan I, 1817 – 1881, Imam for 64 years, he became the 46th Imam at the age of 13 years).
This 203 year period of the reign of 4 successive Ismaili Imams accounts for more time than does the entire Fatimid period, reigned by 8 Imams from Imam Mehdi (11th Imam, North Africa) to Imam Mustansir bi Allah (18th Imam, Cairo)!
On that historical and interesting statistical fact, we convey to Ismaili Jamats around the world as well as friends and supporters of the community Imamat Day Mubarak through a beautifully designed card by Toronto’s Karim Ismail.
The design carries a rich and significant meaning for all Shia Ismaili Muslims as explained in Ismail’s brief note below. We sincerely thank him for sharing this very special and extraordinary work with us and our readers around the world.
We would be remiss if we did not mention the impact the coronavirus pandemic has had on humanity at large. Many of us have lost four beloved friends and family members to Covid-19 or other illnesses and causes, and social distancing, travelling and restrictive gathering rules have prevented us from fully participating in funerals. We pray that the souls of the deceased may rest in eternal peace and that their family members may find strength and courage to overcome the grief over the loss.
On this 64th Imamat Day of Mawlana Hazar Imam, we also pray for the fulfillment of our readers’ wishes and that everyone’s lives are filled with barakah (happiness) and success. We particularly wish families with young children and youth success in their studies.
2021 Imamat Day Card
Click on image for enlargement
Explanatory Note of the 2021 Imamat Day Card
By KARIM ISMAIL
In Shi’i tradition, “The Rope of Allah” (Qur’an 3:103) refers to the “Ahl al Bayt” — the Imams from the House of the Prophet Muhammad (S.A.S).
This important tradition appears in the card within heptagonal geometry (seven-sided polygon) about which the (Late) Karl Schlamminger, creator of extraordinary designs and distinctive calligraphies for the Ismaili Centres in London, Lisbon and Toronto, observed as follows in an essay for Arts & The Islamic World (volume 3, number 3, page 25-26):
“The floor of the outer entrance hall [of the Ismaili Centre London] has an open ended pattern in heptagonal form which rises at the focus of the room to create a fountain: such a pattern in such space is of course a completely classical Islamic response — but I have never heard of a heptagonal pattern anywhere in Islamic architecture.
“The number seven symbolizes for Ismailis the values of its essential philosophy — but has never been used in an architectural context. Here the sevenness of the design is no superficial effigy or naturalistic picture of an idea, but — as always in Islam — is expressed in geometry (literally: measurement of the earth).”
Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few. Also visit Simerg’s sister websites Barakah, dedicated to His Highness the Aga Khan, and Simergphotos.
Karim Ismail
Originally from Uganda, Karim Ismail lived in England before settling in Canada. By profession, he is a Pharmacist (retired). It was in England, in 1986, that he came across the artwork of a German Muslim, Karl Schlamminger (1935-2017), at the Ismaili Centre London. Karl’s artwork on calligraphy and geometrics, had a profound effect on Karim. He is frequently seen conducting calligraphy workshops for children at Toronto’s Aga Khan Museum, which is currently closed due to Covid-19. Karim was also active on the literature counter at the Ismaili Centre Toronto, before the closure of Jamatkhanas due to Covid-19.
From the day our beloved Prophet Muhammad (S.A.S.) passed away on June 8, 632, and Hazrat Ali (a.s.) became the first Imam on the Divine Commandment that the Prophet had earlier received at Ghadir Khumm, there have been forty-nine Ismaili Imams, spanning a period of 1388 years in human history.
Top: Imam Shah Hassanali Shah and Imam Shah Ali Shah; Bottom: Imam Sultan Mahomed Shah and Mawlana Sha Karim Hazar Imam ( both Gulgee lapis portraits).
Mawlana Hazar Imam and his immediate 3 predecessors have reigned the Jamat for a total of 202 years — 14.6 % of the 1388 years of Imamat to date — as follows: Mawlana Shah Karim Al Hussaini Hazar Imam (His Highness the Aga Khan IV, Imam from 1957 — 2020 and continuing, 63 years, he became the 49th Imam at the age of 20); Imam Sultan Mahomed Shah(His Highness the Aga Khan III, Imam from 1885 – 1957, 71 years, he became the 48th Imam at age 7 years), Imam Shah Ali Shah (Aga Khan II, 1881 – 1885, 4 years, he became the 47th Imam at the age of 51 years), and Imam Shah Hassanali Shah (Aga Khan I, 1817 – 1881, 64 years, he became the 46th Imam at the age of 13 years).
This 203 year period accounts for more time than does the entire Fatimid period, reigned by 8 Imams from Imam Mehdi (11th Imam to Imam Mustansir bi Allah (18th Imam)!
Art work Nurin Merchant, Credit: Infinity design povray.org
Some of the traditions of the Prophet Muhammad on the Imamat are follows: “I leave among you two weighty things: The Book of Allah and my Progeny. If you keep attached to these two never, never will you go astray. Both are tied with a long Rope and cannot be separated until the Day of Judgment.”
I recollect a Farman made by Mawlana Hazar Imam during his Silver Jubilee (1982) in Nairobi, Kenya, where he said that he was the 49th Imam and that there would always be Imams in the future, whether it is the space age or even beyond that! That Allah’s guidance is ever present on this earth through the manifest Imam is reaffirmed in another tradition of the Prophet that says that if the world were to remain without an Imam for one moment, the whole world with everything in it would perish instantaneously.
Purush shan matra pag dharani na dharante, Sansaar, chandra, suraj na dhrashtante, Kuchh na dhrashtante, Bhom kar, megh, dharti na aakaash bhave
Translation:
If the Imam did not have his feet on this earth for even a moment, then the world, moon, sun would vanish and nothing would exist, neither the heaven nor the earth.
On those affirmations from the Prophet Muhammad, our Ginans and Mawlana Hazar Imam, let us therefore truly rejoice that we have a living Imam and that our future generations will also continue to always live under the loving care guidance and protection of the Imam of the Time.
Let us on this auspicious 63rd Imamat Day offer our heartful thanks to Mawlana Hazar Imam for the following Talika that we have received yesterday, July 10, 2020. It was also read out to us last night by ever inspiring President of the Aga Khan Council for Canada, Ameerally Kassim-Lakha, in the weekly reflections program.
We convey Imamat Day Mubarak to our readers and Jamats around the world.
_______________________
Talika Mubarak from Mawlana Hazar Imam (English)
My beloved spiritual children,
On the occasion of Imamat day, the 11th of July 2020, I send my warmest and most affectionate paternal maternal loving blessings to all my beloved spiritual children throughout the world.
I send my best loving blessings for the souls of all my ruhani spiritual children, and I pray that their souls may rest in eternal peace.
While the Covid-19 pandemic continues to pose a challenge globally, I have agreed to the re-opening of Jamatkhanas in areas where the health authorities allow gatherings in spaces of prayer.
As Imam-of-the-Time, I have authorised modifications to the conduct of ceremonies in our Jamatkhanas, to ensure compliance with present health and safety requirements. This matter is constantly under my review, and I will make appropriate decisions on when to return to normal practice.
It is my wish that, in attending Jamatkhana, as indeed at all other times, my Jamat should continue to exercise utmost care and rigour in observing the measures recommended by the public health authorities.
On this happy occasion, I send my most affectionate loving blessings to all my spiritual children who have submitted services and sent messages of congratulations and good wishes.
I send my most affectionate special loving blessings for mushkil-asan, good health, safety and security for all my Jamats, and the restoration of peace and stability, with best loving blessings for your spiritual happiness, worldly progress, strength of faith, and for unity in the Jamat.
Yours affectionately,
Aga Khan
___________________
Message from Mawlana Hazar Imam (French)
A l’occasion de l’Imamat Day, Mawlana Hazar Imam nous a gracieusement béni d’un Saint Talika pour son Jamat global qui est partagé sur le site The Ismaili.
Mes Chers Enfants Spirituels,
A l’occasion de l’Imamat day, le 11 juillet 2020, j’envoie mes plus chaleureuses et mes plus affectueuses tendres bénédictions paternelles et maternelles à tous mes enfants spirituels bien-aimés à travers le monde.
J’envoie mes meilleures bénédictions affectueuses pour les âmes de mes enfants spirituels ruhani, et prie pour que leurs âmes reposent dans la paix éternelle.
Alors que la pandémie Covid-19 continue à poser un défi au niveau mondial, j’ai donné mon accord pour la réouverture des Jamatkhanas dans les zones où les autorités sanitaires autorisent les rassemblements dans les espaces de prière.
En tant qu’Imam-du-Temps, j’ai autorisé des modifications dans la conduite des cérémonies dans nos Jamatkhanas, afin de garantir leur conformité avec les exigences actuelles en matière de santé et de sécurité. C’est un sujet que je suis constamment, et je prendrai les décisions appropriées quant au moment de revenir à une pratique normale.
C’est mon souhait qu’en venant au Jamatkhana, comme en toutes circonstances, mon Jamat continue à faire preuve du plus grand soin et de la plus grande rigueur dans le respect des mesures recommandées par les autorités de santé publique.
En cette heureuse occasion, j’envoie mes plus affectueuses tendres bénédictions à tous mes enfants spirituels qui ont soumis des services et envoyé des messages de félicitations et de bons vœux.
J’envoie mes plus affectueuses tendres bénédictions spéciales pour mushkil-asan, une bonne santé, la sûreté et la sécurité de tout mon Jamat, et le retour de la paix et de la stabilité, avec mes meilleures bénédictions affectueuses pour votre bonheur spirituel, le progrès matériel, la force de la foi, et pour l’unité dans le Jamat.
Affectueusement,
Aga Khan
___________________
Talika from Mawlana Hazar Imam (Portuguese)
Por ocasião do Imamat Day, Mawlana Hazar Imam graciosamente enviou um Talika Mubarak para o Jamat global e que partilhamos pelo The Ismaili.
Meus amados filhos espirituais,
Por ocasião do Imamat Day, 11 de julho de 2020, envio as minhas mais calorosas e mais afetuosas bênçãos paternais e maternais a todos os meus filhos espirituais por todo o mundo.
Envio as minhas melhores bênçãos de amor para as almas de todos os meus filhos espirituais ruhani, e oro para que as suas almas descansem em paz eterna.
Apesar da pandemia de Covid-19 continuar a representar um desafio global, concordei com a reabertura de Jamatkhanas nas áreas onde as autoridades de saúde permitem encontros em locais de oração.
Como Imam do Tempo, autorizei modificações na realização de cerimónias nos nossos Jamatkhanas, de forma a assegurar o cumprimento dos atuais requisitos de saúde e segurança. Este assunto está constantemente sob a minha análise, e tomarei as decisões apropriadas acerca de quando se poderá regressar à prática normal.
É meu desejo que, tanto ao frequentar o Jamatkhana, como também em todos os outros momentos, o meu Jamat continue a exercer o máximo cuidado e rigor no cumprimento das medidas recomendadas pelas autoridades de saúde pública.
Nesta feliz ocasião, envio minhas mais afetuosas bênçãos de amor a todos os meus filhos espirituais que submeteram serviços e enviaram mensagens de felicitações e votos de felicidades.
Envio minhas mais afetuosas e especiais bênçãos de amor para mushkil-asan, boa saúde, segurança e proteção, para todos os meus Jamats, e restauração da paz e estabilidade, com as melhores bênçãos de amor para a vossa felicidade espiritual, progresso material, força de fé e para união no Jamat.
Afetuosamente
Aga Khan
___________________
Talika from Mawlana Hazar Imam (Farsi)
Talika in Farsi
___________________
Talika from Mawlana Hazar Imam (Arabic)
Talika in Arabic
___________________
Talika from Mawlana Hazar Imam (Gujarati)
Talika in Gujarati
___________________
Talika from Mawlana Hazar Imam (Russian)
Talika in Russian
_______________________
Talika from Mawlana Hazar Imam (Urdu)
Talika in Urdu
___________________
Talika from Mawlana Hazar Imam (Tajik)
Talika in Tajik
___________________
Shukrana and Supplication
We submit our humble gratitude to our beloved Mawlana Hazar Imam for his blessings to the world wide Jamat on the occasion of his 63rd Imamat Day.
We submit the following supplications from verse 1 of Pir Hasan Kabirdin’s Ginan Sahebe Farman Lakhi Mokalea:
“O brother! Listen, My Lord Ali has written and sent a Farman. The beloved Lord has remembered this servant today with kindness in his heart”
Date posted: July 11, 2020. Last updated: July 12, 2020.
Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few.
CORRECTION: When the post was initially published, the Arabic translation was loaded into the Farsi Talika block, and appeared twice. The post now stands corrected, and we regret the confusion it caused.
_________________________
We welcome feedback/letters from our readers. Please use the feedback box which appears below. If you don’t see the box please click Leave a comment. Your comment may be edited for length and brevity, and is subject to moderation. We are unable to acknowledge unpublished letters