Gulshan-i rāz or The Garden of Mystery: A Rare 20th Century Ismaili Work at the US Library of Congress; Downloadable

Article reproduced and adapted from the website of the US LIBRARY OF CONGRESS (LOC)

Gulshan-i rāz (The garden of mystery) is a 20th century text on the Nizari Ismaʻili belief system, written by Nadir Shah Kayani (circa 1897 – circa 1971), a leader of the Ismaʻili community in Afghanistan.

Article continues below

Ismaili work Gulshan-i rāz, Library of Congress LOC, Simerg
Page 1 of 42 of the Ismaili work Gulshan-i rāz. Photo: LOC.

The title of this work deliberately echoes a celebrated Ismaʻili book of verse of the same name composed by Mahmud Shabistari in 1317. Nadir Shah’s work is organized in 14 sections, each of which discusses a philosophical or religious topic such as nafs (the soul) or namaz (prayer). The first section, on tafakkur (the faculty of thought), is written as a commentary on a verse from the original Gulshan-i rāz.

Article continues below, click image to download PDF

Ismaili work Gulshan i Raz at LOC, Simerg
Page 12 of 42 of the Ismaili work Gulshan-i rāz. Photo: LOC; please click on image to download the work in PDF format.

Much remains to be discovered about the Ismaʻili community of Afghanistan during this period. What is known is that Nadir Shah belonged to a family of Ismaʻili leaders based in the Kayan valley in northern Afghanistan. He was a prolific author who wrote both poetry and philosophical texts. The present work is a manuscript, most likely produced in Afghanistan.

Aga Khan III, Library of Congress LOC, Simerg
Aga Khan III. Photo: LOC.

Kayani’s leadership of the Ismaʻili community coincided with the reign of the 48th Ismaili Imam, Mawlana Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan III (1877-1957; Imam from 1885-1957).

The script is nastaʻliq, written in black ink, 11 lines to the page, on a light-cream paper. The “third” in the title probably refers to Shabistari’s original work as the first Gulshan-i rāz. The identity of the second Gulshan-i rāz is not clear; it could be a reference to the well-known commentary by Shams al-Din Lahiji, written in 1472-73.

Please download Nadir Shah’s work in PDF format by clicking HERE.

Summary of Work

Contributor Names: Kiyānī, Nādir Shāh.
Created/Published: Between 1900 and 1999?
Notes: Manuscript; Nastalīq script; 11 lines in written area 21.5 x 14 cm; Paper is light cream; black ink; Probably written in Afghanistan; Also available in digital form (PDF and JPEG, click HERE for PDF); In Persian; Acquired for LC only.

Date posted: January 18, 2022.

(Read the article at source by clicking HERE)

_________________

Before leaving this website please take a moment to visit Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few. Also, visit Simerg’s sister websites Barakah, dedicated to His Highness the Aga Khan, and Simergphotos.

Simergphotos Presents Nature Photos Inspired by the Writings of Aga Khan III

Malik Merchant recently set out to capture pertinent pictures that would be reflective of the writings of Mawlana Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan III, on the glories of nature and the purpose of life. From the joys of watching beautiful moon and sun rises to the struggles that living things have to endure to sustain themselves as well as to multiply, Malik was lucky enough to experience moments he was seeking out for his new piece in Simergphotos.

A painting of Mawlana Sultan Mahomed Shah by N.B. Dewji that appeared in a voluminous journal called Rahe Rast, published in 1948-49 under the supervision of Dar es Salaam’s iconic religious education teacher Karim Master. Please read Rahe Rast article.

The photo post has been prepared to mark the 144th birth anniversary of the longest reigning Imam in Ismaili history, Mawlana Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan III. Born on November 2, 1877 in Karachi, he became the 48th Ismaili Imam in August 1885 at the age of 7. He passed away on July 11, 1957 after a reign of 71 years, the longest in Ismaili history, handing the Hereditary Imamat that originated with Hazrat Ali (a.s.), the first Shia Imam, to his grandson Mawlana Shah Karim al Hussaini, His Highness the Aga Khan IV. Prince Karim is now in his 65th year of Imamat. Please click SIMERPHOTOS or on any of the two images on this page for a beautiful collection of nature photos as well as quotes on nature and the realities of life by Aga Khan III.

Please click on image for NATURE PHOTOS reflecting the wisdom of Aga Khan III.

Date posted: November 1, 2021.

________________

His Highness the Aga Khan’s Portrait Renditions by Vancouver Ismaili Artist Azeez Khanbhai

Azeez Khanbhai’s first portrait rendering of Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, was completed in 1959 and presented to the 49th Ismaili Imam in 1959 during his visit to Nairobi, Kenya. Mawlana Hazar Imam signed the painting, with his blessings. Khanbhai has continued his passion of painting Mawlana Hazar Imam’s portraits over the past 60 years, and Simerg’s sister website Barakah, which is dedicated to Mawlana Hazar Imam, members of his family and the Ismaili Imamat is pleased to present a selection of Khanbhai’s amazing works that also include portrait renditions of Princess Zahra, Prince Rahim and Prince Hussain. Please click HERE or on image below to view the Khanbhai collection in Barakah.

Aga Khan by Azeez Khanbhai
Please click on image for portraits of Mawlana Hazar Imam by Azeez Khanbhai

Date posted: October 30, 2021.

_______________

Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents  for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few. Please also visit Simerg’s sister websites Barakah and Simergphotos.

An Unforgettable Thanksgiving Weekend: A Great BBQ, Historical Photos and a Rejuvenating Holy Message of Blessings from Mawlana Hazar Imam

By MALIK MERCHANT
(Publisher-Editor SimergBarakah, and Simergphotos)

For the first time in more than 19 months, I accepted an invitation to visit friends who were hosting a BBQ for their family. They regard me as one of their family members. I am fully vaccinated against Covid-19. I have known Salim and Nevin Kanji for decades. Salim’s older brother, Mohamed Amersi, was one of Tanzania’s top table tennis players, and he spent time with me and improved my game at the Diamond Jubilee Hall in Dar es Salaam in the late 1960’s. Mohamed passed away at the age of 51! It was shocking when I got the news some 20-25 years ago. May his soul rest in eternal peace.

Salim’s grandfather was the well known Late Count Amersi Kanji of Zanzibar, who served the Ismaili Imamat for decades. A couple of stories that Sikandar, Salim’s younger brother, told everyone yesterday about their grandfather, deserve a special post. Hopefully, we can prepare a special piece about Count Amersi’s contribution to the Jamat and the Imamat, often in extremely dangerous circumstances. The photos of the late count that are featured in this post are in Salim and Nevin’s home.

Article continues below

Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, with Salim Kanji’s grandfather Count Amersi Kanji. Photo: Salim Kanji Family Collection.

The BBQ was absolutely delicious and Nevin kindly filled up containers for me to take home. I left their place after about 4 hours, planning to return home and retire early. It was exactly 6:25 PM as I turned left onto Wynford Drive from Don Mills Road. The Ismaili Centre/Headquarters Jamatkhana was 300 metres away. On weekends, the Headquarters Jamatkhana Dua time is 6:30 PM. It was not my scheduled day to attend but deep down something told me to try my luck as a walk-in. I followed my instincts and luckily got a space. I saw the Ab-e-Shifa table set up, and wondered why. Was I wrong about the Milad-un-Nabi date? The mystery was solved when the President of the Aga Khan Council stood up and read the Talika from our beloved Mawlana Hazar Imam, which was followed by the recitation of the Talika Ginan. Everyone’s heart was touched, and there was unbounded joy and happiness on everyone’s face.

Article continues below…with Talika

A personal Thanksgiving weekend experience, as Ismailis receive a Talika - a holy message - from Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan.
Mawlana Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan, with the family of (Late) Count Amersi Kanji (seated left with robe). Photo: Salim Kanji Family Collection.

Thanksgiving is an expression of gratitude, and families get together for meals. It was a great afternoon being with a loving family, and I made new friends at Salim’s home with other members of his family that I had never met before. The invitation was a blessing indeed, and the kindness shown to me by Salim, Nevin, their son Hafez (a die-hard Liverpool fan, yes Salah is the best in the world) and all those who were present led me to the Jamatkhana. For me, this Thanksgiving was the happiest one in my 40 years in North America (the USA Thanksgiving comes later in November).

Barakah wishes Ismailis around the world Mubaraki on the auspicious occasion of the Talika. Let us earnestly continue to follow Mawlana Hazar Imam’s guidance, and always keep his blessings in our hearts.

Mawlana Hazar Imam’s Mubarak Talika

Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan.

7th October 2021

My dear spiritual children,

On the occasion of a recent mulaqat with my senior Jamati leaders to review their reports on current Jamati work and activities, I send my warmest and most affectionate paternal maternal loving blessings to all my beloved spiritual children throughout the world.

I send my best loving blessings for the souls of all my ruhani spiritual children, and I pray that their souls may rest in eternal peace.

I am happy that, in the face of the ongoing Covid-19 pandemic, my Jamat is continuing to undertake the measures recommended by the health authorities to mitigate the risks, particularly by accepting to be vaccinated as soon as the opportunity becomes available. I wish all my spiritual children to remain constantly mindful of the importance of maintaining good health in all aspects of human life.   

At this time my Jamat in some parts of the world is witnessing political transformation. I remind my spiritual children of our tradition to contribute positively for the growth of a healthy civil society, which I believe will enable the improvement of the quality of life of all peoples and will therefore underpin the restoration of peace and stability.

I send my most affectionate loving blessings for your spiritual wellbeing, worldly success, good health, happiness and progress, with best blessings for my Jamat’s strength of faith and unity. 

I send my special loving blessings for mushkil-asan, and for the safety and security of all my Jamat. You are all particularly in my heart, in my thoughts and in my prayers.

Yours affectionately,

Aga Khan

Date posted: October 11, 2021.

______________________

TALIKA TRANSLATIONS: Please click on the following links for translations of the above Talika in French; Portuguese; Farsi; Arabic; Gujarati; Russian; Urdu; Tajik; and Spanish.

Please visit our sister website Barakah’s Talika page for links to all the Talikas that Mawlana Hazar Imam has sent to the Jamats since the beginning of Covid-19.

Simerg welcomes your feedback. Please complete the LEAVE A REPLY form below or click Leave a comment. Your letter may be edited for length and brevity, and is subject to moderation.

Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few.

The above post is also published in Barakah, a website dedicated to Mawlana Hazar Imam, members of his family and the Ismaili Imamat. Please visit www.barakah.com.

At Simerg, Barakah and Simergphotos: 1946 Aga Khan Diamond Jubilee Medal, 1957 Aga Khan Pemba Visit, Hazrat Ali, Aga Khan Park, Ismaili Authors and Mrs. Merchant

1946 His Highness the Aga Khan Diamond Jubilee

Photographs and story of a historical gold medal that was presented to a British Colonial Officer at the Aga Khan’s Diamond Jubilee in 1946 (READ ARTICLE).

~~~~~~

Ismaili Authors: Zeni Shariff

Little One, You Are the Universe by Ismaili author Zeni Shariff of Toronto Canada

Toronto based Ismaili artist and author introduces “Little One, You are the Universe,” the latest of her three books, by answering a series of short question (READ ARTICLE).

~~~~~~

1957 Pemba Visit by His Highness the Aga Khan

Kamruddin Rashid and Shah Abdulla, both originally from Pemba, share their rare photo collection of His Highness the Aga Khan’s 1957 historical visit to the towns of Chake Chake and Wete in the Island of Pemba (READ ARTICLE).

~~~~~~

Ginan for Hazrat Ali’s Birth Anniversary

The unforgettable (Late) Alwaez Shamshu Bandali Haji inspires us with selected Ginanic verses as we commemorate the birth anniversary of Hazrat Ali (a.s.), the 1st Shia Imam (READ ARTICLE).

~~~~~~

Calligraphy, Hazrat Ali Quotes and Imamat for Yawm-e Ali

Hazrat Ali Calligraphy by Karim Ismail

Karim Ismail of Toronto creates a beautiful calligraphy in commemoration of Hazrat Ali’s birth anniversary. The post includes inspiring quotes by Hazrat Ali and his direct descendant His Highness the Aga Khan, the 49th Hereditary Imam of Shia Imami Ismaili Muslims. There is also a calligraphy of the prayer of Nadi Ali (READ ARTICLE).

~~~~~~

Aga Khan Park on Valentine’s Day

Ismaili Jamatkhana Dome.

Close to his heart, the Aga Khan Park is where Malik Merchant heads to for a Valentine’s Day celebration (READ ARTICLE).

~~~~~~

Ismaili Authors: Shamas Nanji

Justice Bertha Wilson Pushes the Boundaries of Humanity" by Edmonton based Shamas Nanji

Edmonton based Ismaili author and philosopher answers a series of question about his book Justice Bertha Wilson Pushes the Boundaries of Humanity through which readers will learn about the Canadian past from outside the boxes of patriarchy and whiteness (READ ARTICLE).

~~~~~~

Passings: Mrs. Merchant

Mrs. Merchant

Creative writer Farah Tejani pens a poetic tribute to the iconic Ismaili religious education teacher and missionary Alwaeza Maleksultan Merchant who passed away recently at the age of 89 (READ ARTICLE).

Date posted: February 27, 2021.

______________________

Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few. Also visit Simerg’s sister websites Barakah, dedicated to His Highness the Aga Khan, and Simergphotos.

His Highness the Aga Khan, Imam Sultan Mahomed Shah: Download Our Book and Listen to an Audio

November 2, 2020 marks the 143rd birth anniversary of Mawlana Sultan Mahomed Shah, the 48th hereditary Imam of Shia Imami Ismaili Muslims. We invite you to download our marvellous publication “The Imam of the Socio-Economic Revolution” which is bundled with plenty of inspiring and informative stories, articles and unique points of view. Please click HERE to download the book, and listen to the following presentation of a small piece from the book.

Audio Reading: The Face of Imamat

A short reading on Imam Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan

For the full version of this post, including a transcript of the audio, please click on Barakah.

Date posted: November 2, 2020.

_________________________

Before departing this website please take a moment to review Simerg’s Table of Contents for links to hundreds of thought provoking pieces on a vast array of subjects including faith and culture, history and philosophy, and arts and letters to name a few.

We welcome feedback from our readers. Please complete the LEAVE A REPLY form below or, if you don’t see the box, please click Leave a comment. Your letter may be edited for length and brevity, and is subject to moderation.

2017 Collection: 30+ Photos including 1899 Bagamoyo Landing Site of Imam Sultan Mahomed Shah and 2017 Diamond Jubilee Visits of Mawlana Hazar Imam

PLEASE CLICK: From the Bagamoyo Landing Site of the 48th Ismaili Imam to the Diamond Jubilee visits of the 49th Imam His Highness the Aga Khan

Photo: Asia Society, New York. Please click for a selection of more photos as well as videos and quotes from our 2017 posts.

Date posted: December 26, 2017

_______________

His Highness the Aga Khan: What we are now reading @Barakah.com

Please click on photos or Barakah

Aga Khan receives Lifetime Achievement Award from Asia Society.

~~~~~

140 years: From birth of Aga Khan III to Diamond Jubilee of Aga Khan IV.

~~~~~

Aga Khan 1979 Asia Society Speech: “Building City of God and Man”

~~~~~~

AGA KHAN’S FORTHCOMING VISIT TO EASTERN CANADA

GOD’S KINGDOM: AGA KHAN ON PATRIOTISM

AGA KHAN’S VIEW OF THE WORLD

A LONG ASSOCIATION: AGA KHAN AND JOHNSTON

AGA KHAN IN EAST AFRICA: 5 DAYS TO REMEMBER

1946 JUBILEE: ISMAILI WOMEN OF TIME REMINISCE

A PEARL FOR MONARCH OF FAITH AND PRACTICALITY

Date posted: November 2, 2017.
__________

Bagamoyo Beach Landing: Where Aga Khan III first arrived to East African Soil by Zahir Dhalla

It was here, well over a century ago, in 1899, that a young 22-year-old Imam Sultan Mahomed Shah, His Highness the Aga Khan III, came by yacht from Zanzibar, the first Ismaili Imam ever to set foot on East African soil, in the then German East Africa….READ MORE

Bagamoyo Beach Landing from the Jamatkhana/Cemetery grounds. Photo: © Copyright Zahir K. Dhalla 2017. Please click on photo for article.

Date posted: August 19, 2017.

________________

 

Thoughtful Interviews and Inspiring Stories by Ismaili Youth of Meetings with Mawlana Sultan Mahomed Shah

Great Stories and Conversations.png

BY ABDULMALIK MERCHANT
Publisher/Editor, Simerg

Thousands of readers have been clicking in recent weeks to read earlier pieces published on this website, which was was founded some 8 years ago. The interest in older articles has encouraged us to continue with this second part in an on-going series that is designed to draw our readers’ attention to previously published articles that may have been overlooked or forgotten. Also, over the years our readership has grown, and this is an opportunity for new readers to review and read material from the earlier years. Of course, our Table of Contents is another way to access more than 900 pieces!

Here, we provide links to three thoughtful interviews as well as four extraordinary and inspiring accounts of Ismaili youth who visited Europe during the 1950’s, and had golden opportunities of meeting the 48th Imam of the Ismaili Muslims, His Highness the Aga Khan, Mawlana Sultan Mahomed Shah.

(Please click on links or photos to read the pieces)

 1. Astrophysicist Arif Babul on Galaxies, God, Science Education and Community Aspirations (20,000 Views)

Arif Babul

Arif Babul

“Imagine you’re sitting in a bubble bath full of big bubbles, and you have a whole bunch of bubbles stacked up against each other. If you took some glitter and sprinkled it over these bubbles, the sparkly little bits of paper would stick to the bubbles’ surface. Inside the bubbles there would be no flakes, but the surfaces of the bubbles would be coated with them. That’s a good description of the way galaxies are distributed throughout our universe – think of the flack of glitter as galaxies.”…Read More

~~~~~~~~~~~~

2. Maria Cook on the Delegation of the Ismaili Imamat (10,000 Views)

The Delegation of the Ismaili Imamat which was opened on December 8, 2008.

The Delegation of the Ismaili Imamat which was opened on December 8, 2008.

“I asked him [His Highness the Aga Khan] how he kept his focus and energy. He replied that he surrounded himself with people who were very good at what they do and also many dedicated volunteers. He said he was inspired every day by their efforts and devotion to excellence.”….Read More

~~~~~~~~~~~~

3. Architect Bruno Freschi on the Burnaby Ismaili Centre (3,700 Views)

Mr. Freschi with His Highness the Aga Khan and the Honourable Henry Bell-Irving, Lieutenant-Governor General of British Columbia

Mr. Freschi with His Highness the Aga Khan and the Honourable Henry Bell-Irving, Lieutenant-Governor General of British Columbia

In a personal message to Mr. Bruno Freschi dated 20th October, 1985, His Highness the Aga Khan wrote: “With my deep and sincere gratitude for conceiving, designing and buiding a Jamatkhana and Centre which represent our respect for our past, our belief of today, and our hope for the future.The Ismaili Jamath worldwide, and I, are proud of your remarkable achievement.”….Read More

~~~~~~~~~

4. On Meeting the Noorani Family – My Voyage to Europe by Badrudin Adatia (15,400 Views)

The late Sir Sultan Mahomed Shah Aga Khan III pictured with Badrudin Adatia.

The late Sir Sultan Mahomed Shah Aga Khan III pictured with Badrudin Adatia.

“I wanted to take picture of him [His Highness the Aga Khan] with us and I asked his permission. The room was dim, however, and I didn’t have a flash on my camera. Although he was very sick and could not even walk, he told me he would head toward the window where there would be better light. Imagine! I clasped my hands with respect and said, “No Khudavind. I will take the picture just as we are.” …Read More

~~~~~~~~~~~~

5. Rare Moment With Imam Sultan Mahomed Shah by Akber Premji  (3,500 Views)

Mr. Akber Premji seated next to Mawlana Sultan Mahomed Shah and Begum Aga Khan.

Mr. Akber Premji seated next to Mawlana Sultan Mahomed Shah and Begum Aga Khan.

“….I got an opportunity of a photo with Imam Sultan Mahomed Shah and Mata Salamat. First, I went and sat on the ground and the Imam did not quite consent to this. Then, I went and stood behind them and this was also not accepted. The Imam directed that I come and sit between him and Mata Salamat. With great reluctance, I squeezed myself in. What an opportunity and a blessing!”….Read More

~~~~~~~~~~~~

6. An Audience with the 48th Ismaili Imam by Ali Rajput (3,600 Views)

Dr. Rajput at Yakimour, with Mawlana Sultan Mahomed Shah and Mata Salamat

Dr. Rajput at Yakimour, with Mawlana Sultan Mahomed Shah and Mata Salamat

“My child, you are going to UK, very different to your country of origin, always remember my words of advice and never forget as it is for your own good. Pick up their good principles and make them your own, and leave their vices and bad habits to them alone. The good habits, you should adopt are their truthfulness, punctuality, sense of duty and the bad habits you must reject are, drinking, smoking, gambling and other vices. Your foremost duty is to attend to your educational activities and never forget your religious obligation.”…. Read More

~~~~~~~~~~~~

7. Fond Memories of Salamieh and Yakymour by Abdul Mamdani (2,200 Views)

Mawlana Sultan Mahomed Shah with Abdul Mamdani.

Mawlana Sultan Mahomed Shah with Abdul Mamdani.

Now, when in Salamieh, Emir Muhammad Mulheim had taken me to a room in his house where his mother was waiting to see me. I was requested to look at the mother and told that should I be blessed with Mawla’s Didar in Europe, she wanted me to remember her face so she could attain Mawla’s Didar through my eyes. Regrettably, in the Imam’s presence I failed to recall this request. However, Mawla asked me, “And who else did you see?” I was surprised at this question and took a minute or so to think. Then, it came to me and I replied: “Mawla, I saw Prince Muhammad Mulheim’s mother,” and Mawla patted my shoulder and said “Khanavadhan, Khanavadhan”….Read More

Date posted: February 5, 2017.
_______________