By ALNOOR JEHANGIR MERCHANT
Simerg’s recent post titled Awesome and Rare Collection of Ismaili Ginans with Music at the British Library and a number of related online contributions, especially Aly Sunderji’s sharing of the equally rare and exceptional audio recordings of devotional songs produced in Tanganyika in 1946 commemorating the Diamond Jubilee of Imam Sultan Mahomed Shah, Aga Khan III (link https://www.youtube.com/watch?v=KqxUDlY_pis&index=1&list=PL8-KGtAvEpq5s1nBIplLQA3j1RDptQ5GJ) is an opportune moment to add some further remarks on the recordings of ginans and geets* produced during the first half of the 20th century. It is hoped that these remarks and, more particularly, the recordings themselves, will provide an impetus in documenting and preserving the diversity of the Ismaili community’s musical heritage and traditions.
Original disc labels of four ginan recordings that are part of a digitization project being carried out by the British Library (clockwise from top left): Satgur miliya mune aje composed by Bibi Imam Begum and sung by Rama and Rahim Ali; Ho jire mara hansa composed by Pir Sadardin; Ab teri mohobat lagi composed by Pir Shams; and Marna hai zarur composed by Pir Imam Shah and all sung by Master Juma Kakali. Images: The British Library (collage by Simerg).
It is difficult to give a precise dating as to when the ginans digitised by The British Library as part of their Endangered Archives Programme (EPA) Project were originally recorded. The ‘Young India’ record label which, according to the British Library catalogue, published these recordings was established around 1935 and continued for approximately 20 years; thus, the recordings should be dated to the period 1935-1955. An examination of the images of the disc labels, however, provides additional information that seems to have been overlooked in the cataloguing process.
On three of the ginan recordings, the disc label states ‘Ismailia Record’, along with the following: Manufactured by National Gramophone Record Manufacturing Company, Bombay, India [and] Sole Distributers [sic], The King Record Company, Kalbadevi, Bombay. The ‘Ismailia Record’ ginan recordings are in the voice of Master Jumma Kakali. On the fourth ginan recording, the disc label states ‘Best Ismaili Record’, along with the following: Manufactured for the Bombay Record Company by the National Gramophone Record Company Limited, Bombay.
As all four ginan recordings do not mention ‘Young India’ on the disc label, it may be that ‘Ismailia Record’ and ‘Best Ismaili Record’ were independent record producers. Unfortunately, the disc labels do not contain any information on the date of production of the records. However, according to Hussain Jasani, who has undertaken some research, there is evidence to suggest that these recordings were produced during 1938. According to Jasani, one of the volumes of the community’s magazine, Ismaili, published during that year, refers to these recordings. [Paper presented by Hussain Jasani, “Preserving Community Heritage; The Oldest-known Ginan (Audio) Recordings”, IIS Alumni Association, European Chapter Group, Annual Meeting, London, 29th September 2017].
Are these the earliest recordings, musical or otherwise, of ginans? In her essay titled “Sacred Songs of Khoja Muslims: Sounded and Embodied Liturgy and Devotion”, (published in: Ethnomusicology, 48, 2 [Spring/Summer 2004]: 251-270), Amy Catlin-Jairazbhoy suggests that a number of ginan recordings made by the Dutch ethnomusicologist and pioneer in the study of South Asian music, Arnold Adriaan Bake, are the earliest. She states (p. 256):
“Probably the earliest ginan recordings were made by Arnold Bake in Karachi in 1939. These as yet unpublished field recordings were sung individually by teenaged boys, presumably found at the Karachi jama‘at (community) school.”
Three of Bake’s Karachi recordings dated 11 March 1939, which he catalogued as ‘Khoja devotional song’ have been identified as:
- Satgur avya kai apne dwar, sung by a 14-year old boy, Karim Ali Muhammad
- Hamdil khaleq, sung by a 14-year old boy, Rahim Ali Muhammad
- Haq tu pak tu, sung by Sadulli M. Abdulla.
Jasani’s research suggests that the Bombay recordings, and not the Karachi ones, are the earliest. While the ginan recordings produced (most likely in 1938) as part of the ‘Ismailia Record’ and ‘Best Ismaili Record’ labels or those in the Bake collection (recorded in March 1939) may be among the earliest, it would not be out-of-place to suggest that there could be earlier recordings of ginans, musical or otherwise, which remain to be ‘discovered’.
It is known that sound recordings from South Asia began to be produced at the turn of the 20th century, with the earliest known dating to around 1899. The foremost researcher of early Indian sound recordings is Michael Kinnear. His two books, The Gramophone Company’s First Indian Recordings 1899-1907 (Bombay, 1994) and The Gramophone Company’s Indian Recordings 1908-1910 (London, 2000) document not only the history of the Gramophone Company and its successor companies’ activities in India, as well as the recording expeditions it undertook in the country, but the two volumes also provide complete listings of all known and traceable recordings taken on those expeditions. In one of his other encyclopaedic works titled The 78 RPM Record Labels of India (Apollo Bay, 2016), Kinnear covers all known record labels and histories of the companies from 1899 to the late 1960s. Perhaps, an analysis of the listings contained in Kinnear’s works will lead to the identification of ginan recordings from the first decades of the 20th century. Another important resource could be the various magazines published within the Ismaili community at the time. The Society of Indian Record Collectors may also be an avenue worth exploring. Indeed, it is from the collection of one of the members of the Society of Indian Record Collectors, Suresh Chandvakar, that some of The British Library’s ginan recordings have been digitised.
With respect to the recordings of geets, little research has been carried out. Ali Asani, in the chapter ‘The Git Tradition: A Testimony of Love’ in his work titled Ecstasy and Enlightenment: The Ismaili Devotional Literature of South Asia (London, 2002) writes (p. 71):
“The tradition of composing gits, as we know in its present form, has been associated particularly with Nizari Ismaili communities of South Asian origin….Unfortunately, we know precious little about its development. As is the case with many folk traditions that have been orally transmitted, its historical origins are quite obscure. Moreover, the gits themselves have never been systematically collected and documented.”
In his essay, Asani predominantly refers to geet recordings from the 1980s onwards. And, Amy Catlin Jairazbhoy, states that the Khoja geet emerged “at some uncertain time in the twentieth century” (p. 262). In her essay titled “Songs of Praise: the Git Tradition of the Nizari Ismaili Muslims”, in Gujarati Communities Across the Globe: Memory, Identity and Continuity, ed. by Sharmina Mawani and Anjoom A. Mukaddam (Stoke-on-Trent, 2012), pages 59-78, Sharmina Mawani writes that “few authors have focused on gits…. and the way in which this creative form of expression has flourished from one generation to another” (p. 59). Although her discussion focuses on post-1960 geets, Mawani does refer to a geet by Fateh Ali Ismail Ibrahim titled Aayi Aayi re Sakhi written specifically for the Diamond Jubilee of Imam Sultan Mahomed Shah in 1946, the original lyrics and tune of which “were inspired by the joyous and celebratory nature of the occasion” (pp. 71-72). Indeed, one of the recordings placed online by Aly Sunderji is of this geet (please click https://www.youtube.com/watch?v=E-GnZn4UC7A&index=5&list=PL8-KGtAvEpq5s1nBIplLQA3j1RDptQ5GJ)
The audio recordings shared by Aly Sunderji of devotional songs produced in Tanganyika in 1946 commemorating the Diamond Jubilee of Imam Sultan Mahomed Shah provide us with important information on the geet tradition. And, significantly, in Suresh Chandvakar’s collection, there are a number of recordings that are also most certainly part of this tradition, but which are slightly earlier date-wise.
Original disc labels of geet recordings that are part of a digitization project being carried out by the British Library. Images: The British Library (collage by Simerg).
An examination of the listing of the individual recordings from Chandvakar’s collection identifies five enigmatic entries: Aavo Sultan Raj, Golden Jubilee Part 01, Golden Jubilee Part 02, and two listed as Captain Lakhpati. Further, the disc labels on these recordings provide some fascinating information. The disc label for Aavo Sultan Raj states: Compiled by ‘Best Ismaili Record’; the disc labels for Golden Jubilee and Captain Lakhpati state: Compiled by ‘Captain Lakhpaty’. This, undoubtedly, refers to Abdullah Jaffer Lakhpati, who is considered among the founders of the H. H. the Aga Khan Bombay Volunteer Corps, and who was also a versatile poet and artist. It is known that Lakhpati was appointed as Captain of the Volunteer Corps in February 1936. With this reference date, as well as upon listening to the recordings, it is clear that these geets were most likely composed to commemorate the Golden Jubilee of Imam Sultan Mahomed Shah, Aga Khan III, in 1935-36. To date, therefore, these are the earliest musical recordings of geets.
As to the performers, Ahmed Dilawar and Prabhakar, it has not been possible, as yet, to locate any further information on these individuals. It is likely that the various publications issued by the community, such as Ismaili and Fidai, could shed more light on these specific compositions and the performer(s), as well as on the tradition and history of geets.
One final point: All the disc labels of the ginan and geet recordings identified in this article and that posted previously share a common feature. What may be considered as the ‘Headline’ banner in the top half of the disc label is either an illustration depicting an image of Imam Sultan Mohamed Shah in the centre with the red and green Ismaili standard on either side, or the Imamat Crest in the centre, again with the Ismaili standard on either side. Does this not suggest that the recordings were officially produced for circulation?
All the ginan and geet recordings, (links to the geets are provided hereunder), along with Aly Sunderji’s sharing of the Diamond Jubilee geets, provide a fascinating insight into the historical development of this tradition, and allow us to reflect anew on this musical heritage.
Link to Aavo Sultan Raj
Link to Golden Jubilee Part 01
Link to Golden Jubilee Part 02
Link to Captain Lakhpati
Link to Captain Lakhpati
Date posted: October 1, 2017.
Last updated: October 5, 2017 (additional source(s) added by the author, Alnoor Merchant, in paragraph referencing Sharmina Mawani’s essay).
*The term used to describe a devotional ‘folk song’ is git; however, the more commoner spelling form, geet, is used in this article.
About the author: Alnoor Jehangir Merchant is an independent researcher on Ismaili studies, and a specialist advisor on rare books, coins, photographs and objets d’art relating to the worlds of Islam.
We welcome your feedback. To leave a comment please click LEAVE A COMMENT. If you encounter a technical issue, send your comment to Simerg@aol.com, Subject: Ginans and Geets.